BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

June 7

Petro Poroshenko is to be sworn in as president of Ukraine, amid hopes the move could help put an end to fighting in the east of the country.

ペトロ・ポロシェンコ氏がウクライナ大統領として宣誓。東部の戦闘が収まることが期待されている。

Altaf Hussain, the exiled leader of Pakistan's MQM party, is released after being questioned by police in London on suspicion of money laundering.

亡命中のパキスタンのＭＱＭ党の指導者アルタフ・フセイン氏がマネー・ロンダリングの疑いでロンドンで取り調べを受けていたが釈放された。

Rising sea levels have disturbed the skeletons of soldiers killed on the Marshall Islands during World War Two.

海面上昇によって第２次世界大戦中にマーシャル諸島で死亡した兵士たちの遺骨を傷つけている。

Police in Sao Paulo use tear gas against protesters on the second day of a metro strike, paralysing the city ahead of the football World Cup.

サンパウロンの警察は地下鉄のストライキ２日目にデモ隊に対して催涙ガスを使用。このストライキでワールドカップ前のサンパウロ市が麻痺状態になっている。

※    デモ隊（多くの一般市民が同調）はワールドカッップの無駄な経費を削減して市民サービスをよくするよう求めているので大会最中も行われる可能性は非常に高い。