BBC NEWS を翻訳しています

The 2003 invasion of Iraq is not to blame for the current crisis in the country, which is the "predictable" result of western inaction in Syria, Tony Blair says.

２００３年のイラク進攻が現在のイラク危機の原因ではない、シリアにおける西側諸国の怠惰の「予見できる結果」であると、トニー・ブレア前英首相が語った。

Russia reacts angrily to a violent protest outside its embassy in Ukraine, which saw windows smashed, the Russian flag torn down and cars overturned.

ウクライナのロシア大使館の外での激しい抗議活動に対してロシア政府は強く抗議した。同大使館では窓ガラスが割られ、ロシア国旗が引き裂かれ、車がひっくり返された。

England's World Cup campaign starts in defeat as Mario Balotelli's header gives Group D rivals Italy a win in Manaus.

マナウスで行われたグループＤでイタリアのバロッテリがヘッディングでイングランドを破った。

The Israeli army says it has arrested about 80 Palestinians as part of efforts to return three Israeli teenagers missing from the West Bank.

イスラエル軍によれば、ウエストバンクで行方不明になった３人の十代の少年を連れ戻す作戦中に８０人のパレスチナ人を逮捕した。