BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

November  6

Barack Obama and the Republicans promise to work together, after the US president's Democrats suffer a huge defeat in the mid-term elections.

米中間選挙で民主党が惨敗したのを受けて、バラク・オバマ大統領と共和党は協力することを約束した。

Burkina Faso's political parties agree a year-long transition but fail to choose a leader, as calm is restored following violent street protests.

ブルキナ・ファソの政党は１年間の暫定政権で合意したが、指導者は決まらなかった。激しいデモ活動は収まっている。

A new malware targeting Apple products is affecting hundreds of thousands of users - mostly Chinese, says an online security firm.

アップルの製品を狙った新たな破壊ソフトで数十万人のユーザー（主に中国人）が影響を受けている。オンライン・セキュリティ会社が発表。

Happiness nose dives as you hit middle age - but only if you live in affluent Western countries, latest research suggests.

最近の調査によれば、幸福感は中年になると急激に低下する。ただし、裕福な西洋諸国に住んでいる場合だ。

The drummer of hard rock group AC/DC, Phil Rudd, appears in a New Zealand court on charges of attempting to arrange a murder.

ハード・ロック・グループ AC/DC のドラマーフィル・ラッドは、殺人を計画した容疑でニュージーランドの法定に姿を見せた。