BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

November 19 

A UN committee adopts a motion urging the Security Council to refer North Korea over its human rights record to the International Criminal Court.

国連の委員会は安保理に対して、北朝鮮の人権記録を国際司法裁判所にかけるよう要請する動議を採択した。

Clashes take place between Hong Kong police and a small group of protesters who tried to break into parliament early on Wednesday.

香港で水曜日の早朝議会に乱入しようとした学生グループと警官隊が衝突した。

Indian police continue operations to arrest a controversial guru after clashes at his ashram in Haryana state left 200 injured.

The Bill and Melinda Gates Foundation pledges $5.7m to launch a programme that uses plasma from Ebola survivors to try to treat the illness.

ビル・ゲーツ氏とメリンダ・ゲーツ夫人の基金はエボラ出血熱から回復した患者の血漿を病気の治療に使う計画を開始した。

A British-led consortium plans to crowd-source a robotic probe and land it on the Moon in 10 years' time.

英国主導の国際企業連合が１０年以内に月面をクラウドを使って調査、探査機を着陸させる計画を発表した。