BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

November 21 

Nearly five million people living illegally in the US can escape deportation under sweeping changes unveiled by President Barack Obama.

米国に不法滞在している約５百万人の人々はば楽・オバマ大統領が発表した画期的な改革によって国外追放を免れることができる。

Relatives of 43 missing Mexican students, who the authorities say were murdered by a drugs gang, lead mass protests in the capital city.

麻薬組織によって殺害されたとされる４３人の行方不明の学生の家族はメキシコの首都で大規模なデモを行った。

The UK Independence Party has its second elected MP at Westminster after Mark Reckless wins the Rochester and Strood by-election by 2,920 votes.

英国の独立党はマーク・レックレス氏がロチェスターとストルード選挙区で２９２０票の差で勝利、ＵＫＩＰの２代目総裁に選ばれた。

Japan's PM Shinzo Abe dissolves parliament paving the way for a snap election in December, as local media polls show a low level of support.

日本の安倍晋三総理は議会を解散、１２月の早期選挙に踏み出した。世論調査では選挙を行うことへの支持率は低い。

A Dutch teenager whose mother helped bring her back from the conflict in Syria is due to appear in court on suspicion of threatening state security.

シリアの内戦からオランダの母親が十代の娘を連れ戻したが、娘は国家の安全を脅かした容疑で裁判所に出廷する。