BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

January 20 

The US government has begun a federal shutdown after the Senate failed to agree on a new budget.

米政府は、上院で新しい予算を通過させることができなかったため政府機関の閉鎖を開始した。

A Canadian jury has found three former rail workers not guilty of criminal negligence for their connection to the Lac-Megantic disaster five years ago.

カナダの陪審は５年前のラック・メガンティック大事故に関連して過失で有罪となっていた３人の鉄道労働者を無罪とした。

※ カナダ東部ケベック（ Quebec ）州ラックメガンティック（ Lac -Megantic ） で 6 日、原油輸送列車が脱線・爆発炎上した事故で、 9 日までに 15 人の死亡が確認された。（Ｗｅｂ検索５年前の記事）

US Defence Secretary James Mattis has said competition between great powers, not terrorism, is now the main focus of America's national security.

ジェームズ・マティス米国防長官は、テロリズムではなく大国間の競争が米国の安全への最大課題だと語った。

Facebook has announced it will prioritise news sources deemed to be more trustworthy on its News Feed.

※ 中国ではなく、北朝鮮を支援するロシアを指していると思われる。

US musician Tom Petty died of an accidental overdose after taking various painkillers, according to a statement issued by his family.

米国人歌手トム・ペティ氏が様々な鎮痛剤を誤って服用後死亡した、家族が発表。

One of the biggest rubbish dumps in South America has closed in Brazil after almost 60 years.

南アメリカ大陸で最大のブラジルにあるゴミ捨て場が６０年たってようやく閉鎖された。

※ 毎日１０００トンのゴミが処分されていたという。この広大なゴミ捨て場で生計をたてている人々に対しては州政府が補償するという。