BBC NEWS を翻訳しています

President Donald Trump has walked out of a meeting with Democratic leaders as negotiations broke down on the 19th day of a US government shutdown.

米政府機関閉鎖 19 日目の交渉が決裂、ドナルド・トランプ大統領は民主党指導部との話し合いの場を去った。

After his surprise visit to China, North Korean leader Kim Jong-un left with backing for a possible second summit with US President Donald Trump, state media said.

中国への電撃訪問後、北朝鮮の指導者キム・ジョンウンはドナルド・トランプ大統領との２度目の会談への中国の支援を得て帰国した。

※米中関係が悪化する中、中国の支援は役に立つのだろうか。

Opposition candidate Felix Tshisekedi has won the Democratic Republic of Congo's tightly contested presidential vote, the electoral commission says.

野党候補フェリックス・チセケディがコンゴ民主共和国の大統領選で接戦ののち勝利した。選挙管理委員会が発表。

Australian police have arrested a man who allegedly sent suspicious parcels to consulates and embassies in Canberra, Melbourne and Sydney.

オーストラリアの警察はキャンベラ、メルボルン、シドニーの外国大使館に小包を送ったとされる男を逮捕した。

A co-founder of one of South Korea's largest pornography websites has been sentenced to four years in prison by a court in Seoul.

韓国最大のポルノ・サイトの共同設立者に対して、ソウルの裁判所で懲役４年の刑が言い渡された。

Car sales in China, the world's biggest vehicle market, have seen their first annual fall in twenty years.

世界最大の自動車市場の中国で２０年ぶりに車の販売台数が減少した。