BBC NEWS を翻訳しています

At least 62 people have been killed and dozens injured by a bomb during Friday prayers at a mosque in Afghanistan, according to a provincial spokesman.

アフガニスタンのモスクで金曜日の礼拝中に爆弾が爆発、少なくとも６２人が死亡、数十人が負傷した。

A state of emergency has been declared in the Chilean capital, Santiago, after protests sparked by increased metro ticket prices turned violent.

チリの首都サンチアゴで、地下鉄料金の値上げに抗議するデモ隊が暴徒化、緊急事態が発動された。

The US Senate majority leader has attacked President Donald Trump's policy in Syria.

米上院多数党院内総務ミッチ・マコーネル氏はドナルド・トランプ大統領のシリア政策を批判した。

Climate change has risen to the top of Switzerland's political agenda and observers are eyeing a possible "green tsunami" in 20 October elections.

気候変動がスイスの政策議題のトップになってきた。観測筋によれば、１０月２０日の総選挙で「緑の津波」が見られるだろうといっている。

​ ※ スイスは長年主要４党が政治を牛耳っている。ここにきて緑の党の若者部会が勢いをつけている。グレタ・トゥンベリさんの影響が世界の政治を変える可能性がある。 ​

Nasa astronauts Christina Koch and Jessica Meir have made history by completing the first ever all-female spacewalk.

ＮＡＳＡの宇宙飛行士クリスチーナ・コックとジェシカ・メイアは史上初めて女性だけの船外活動を成し遂げた。

Former US presidential candidate Hillary Clinton has said Russia is "grooming" a female Democrat in the 2020 White House race.

前米大統領候補ヒラリー・クリントンは、２０２０年ホワイトハウス・レース（大統領選）で女性民主党候補を「育成」している、と語った。

※ ドナルド・トランプ大統領の再選を望むロシアが民主党を分裂させるため、第３者的な候補を育てているという。クリントン氏は名前を挙げていないが、ハワイ選出の下院議員 Tulsi Gabbard ​氏のことを言っているようだ。​