BBC NEWS を翻訳しています

The US is lifting sanctions imposed on Turkey nine days ago over its offensive against Kurdish fighters in northern Syria, President Donald Trump says.

米政府はシリア北部でのクルド軍へのトルコの侵攻に対して９日前に課していた制裁を中止するとドナルド・トランプ大統領が発表。

※ ​トルコ軍の侵攻が終了したのは米国のおかげだとトランプ大統領は語っていた。とんでもない思い違い。ロシア軍の展開のために中東の勢力図は大きく変わってしまった。​

Thailand's King Vajiralongkorn has fired six officials for "extremely evil" conduct, just days after removing his royal consort for "misbehaviour and disloyalty against the monarch".

タイのワチラロンコーン国王は「きわめて悪質な」行為のため６人の警護官を解雇した。先日国王に対する不実行為で「配偶者」のすべて称号をはく奪していた。

※ ​地位を濫用した容疑。問題のシリナート・ウオンワチラーパック氏に関係する警護官だろう。​

Police have begun the process of trying to identify 39 bodies found in a refrigerated lorry trailer in Essex.

英警察はエセックス州の冷凍トレーラーで発見された３９人の遺体の確認作業を開始した。

For decades, hundreds of thousands of visitors to Australia's desert centre have trekked up Uluru, the ancient red monolith formerly known as Ayers Rock.

この数十年間、オーストラリアの中心にあるウルルに数十万人の人々が訪れ、登っている。ウルルはエアーズ・ロックとして有名な非常に古い赤色の一枚岩。

※ ​しかし土曜日から登ることが禁止となる。このため最後の登山に大勢の観光客が押し寄せている。このことが先住民のアボリジニをひどく怒らせている。​

Indian police have hailed the arrest of a notorious suspected poacher who they say killed sloth bears and ate their penises as a "very important catch".

インドの警察は、ナマケモノを殺して「非常に貴重な獲物の」ペニスを食べたという有名な密猟者を逮捕した。

Boeing has said it expects its troubled 737 Max aircraft to return to the skies before the end of the year.

ボーイング社は今年末までに問題を起こしたボーイング７３７Ｍａｘ機を再び就航させると発表。

Google says an advanced computer has achieved "quantum supremacy" for the first time, surpassing the performance of conventional devices.

グーグル社は、先進のコンピューターが世界で初めて「量子超越性」を達成したと発表。従来のスパコンをしのいだ。

※ ​世界最先端のスパコンで１万年かかる計算を２００秒でこなしたという。​

North Korean leader Kim Jong-un has ordered the demolition of all hotels and other buildings constructed by South Korea at a famous tourist site.

北朝鮮の金正恩主席は有名な観光地金剛山に韓国が作ったホテルやその他の施設をすべて破壊するよう命令した。

※ ​「醜い」と語ったという。ムン・ジェイン大統領は北朝鮮に一生懸命にすり寄ろうするが北朝鮮は無下に振り払う、という構図になっている。​