BBC NEWS を翻訳しています

Pope Francis has ushered in Christmas by saying God loves everyone - "even the worst of us".

ローマ法王フランシスコはクリスマスに、神はすべての人を愛している「悪人でさえ」と述べた。

※ ​歎異抄に同じような言葉があったのを思い出した。​

At least 80 houses have been engulfed by fast moving forest fires in the Chilean city of Valparaíso, prompting a mass evacuation.

チリの都市バルパライソで山火事により少なくとも８０戸の家が火に包まれた。これを受けて大規模な避難が呼びかけられる。

Three members of the same family are reported to have drowned at a holiday resort on the Costa del Sol in Spain.

スペインの有名なホリデー・リゾート、コスタ・デル・ソルで一家３人が溺死した。

※ ​英国人の９歳の女の子がプールで溺れそうになり、彼女を助けようと兄と父が飛び込んだ。詳しい事情は分からないが普通のリゾート地にあるプール。​

A white-bearded man robbed a bank two days before Christmas before throwing the money in the air and enthusiastically wishing passers-by a merry Christmas, witnesses have said.

米コロラド州で、白いひげをした男がクリスマス２日前に銀行強盗をして、金をばらまきながら通行人に「メリークリスマス」と叫んだ。

※ ​サンタクロースのような男６５歳はお金をばらまいた後近くのスターバックスで警察がくるのを待っていたという。いわゆる愉快犯か。​

Russia has successfully tested a country-wide alternative to the global internet, its government has announced.

ロシア政府はインターネットに置き換わる全国規模のネット通信の実験を行った。