BBC NEWS を翻訳しています

At least 10 people have died after a powerful typhoon hit the central Philippines on Christmas Day, with the death toll likely to rise.

強い台風ファンフォウン（２９号）がクリスマスにフィリピン中部を直撃、少なくとも１０人が死亡、死者は今後も増加する見込み。

Republican Senator Lisa Murkowski has said she is "disturbed" by her party's stance before President Donald Trump's impeachment trial.

共和党上院議員リサ・マーウスキー氏は、トランプ大統領の弾劾裁判をまえに共和党のスタンスで「困惑している」と語った。

※上院のミッチ・マコーネル院内総務は共和党議員はホワイトハウスと完全に協調していると述べた。マーウスキー氏はこの強制的ともとれる発言に異議を唱えている。

Ari Behn, the former son-in-law of Norway's king, has died aged 47, his spokesman has said.

ノルウエー王の義理の息子アリ・ベン氏が死去、４７歳だった。

※ ​マッタ・ルイーセ王女の夫。２００２年に結婚２０１７年に離婚。​

British troops have helped to move a group of critically endangered black rhinos from South Africa to Malawi to protect them against poaching.

英国軍は絶滅の危機に瀕しているクロサイのグループを密漁から守るため南アフリカからマラウイへの移送に協力している。

Russian opposition leader Alexei Navalny has condemned the forcible conscription of one of his allies to serve at a military base in the Arctic.

ロシアの野党指導者アレクセイ・ナバリン氏は支持者の１人をロシア軍が北極の軍事基地に強制徴用したと非難した。

A wolf has reportedly taken a privately owned kangaroo from a family's garden in Balen, north-east Belgium.

ベルギー北東部のバーレンで家族庭園で飼われていたカンガルーがオオカミに連れ去られた。

Internet services have been disrupted in parts of Iran amid reports it is being cut off ahead of planned anti-government protests on Thursday.

イランで木曜日の反政府抗議デモを前にしてインターネット・サービスがいくつかの地域で停止された。

※ ​インターネットがどの国でも大きな役割をしていることが分かる。​

"Breathtaking" Roman and Anglo-Saxon artefacts have been discovered in burial sites near the edge of an airport.

息をのむような美しいローマ時代とアングロ・サクソン時代の発掘品が空港のそばの墓地で発見された。

※ ​英国ワーウイックシャーのコベントリー空港近のバジントン。​

Today’s Topic

The bakery in a mental health hospital

精神病院施設の中のパン屋

There’s a very unusual bakery in a mental health hospital outside Beijing. Patients can volunteer to join, and selling their goods helps them to reconnect with the world. However, some people are still wary of the bread they bake…

北京郊外の精神病院施設内に変わったパン屋がある。患者が自発的に参加、販売の手助けを行うことで世の中とつながっている。しかし彼らが焼くパンに警戒を抱く人もいる。