BBC NEWS を翻訳しています

After more than two years of rising tension, the US and China have signed a deal aimed at calming trade frictions. The agreement has been hard-fought, but it is unclear how much economic relief from their trade war it will offer.

米中の緊張が増加して２年以上たって、両国は貿易摩擦を緩和する協定に調印した。合意は難産の末だったが、貿易戦争からどれだけの経済的軽減ができるか不明だ。

※ ​世界の覇権を狙う中国をどれだけ抑え込めるか、それが問題だ。​

The US House of Representatives has passed a resolution to submit articles of impeachment against President Donald Trump to the Senate for a trial.

米下院は、ドナルド・トランプ大統領に対する弾劾資料を上院に提出する決議案を通過させた。

Russia's government has resigned, hours after President Vladimir Putin proposed sweeping constitutional changes that could prolong his stay in power.

ウラジミール・プーチン露大統領が任期を延長させる見境のない憲法改正案を提案後、ロシア政府が解散した。

※ ​大統領・首相・大統領・・これを何度繰り返すのだろう。実質的なプーチン独裁。​

Financier Jeffrey Epstein sexually abused girls as young as 12 on his private islands, the US Virgin Islands prosecutor has claimed.

投資家ジェフリー・エプスタイン（刑務所内で自殺）は個人で所有していた島で１２歳の少女に性的暴行をしていた、米バージン・アイランドの検察が主張。

At least 18 civilians are reported to have died in air strikes that hit a market and an industrial zone in the Syrian rebel-held city of Idlib.

シリアの反政府軍が支配するイドリブ県の都市で、市場と商業地区で空爆により少なくとも１８人が死亡した。

※ ​ロシア軍機とシリア政府軍機が空爆を行ったという。​

Police in India are investigating allegations that a newborn baby died after being mauled by a stray dog at a hospital.

インドの警察は新生児が病院で野良犬に噛まれて死亡したという申し立てを調査している。