BBC NEWS を翻訳しています

US life expectancy rose in 2018 for the first time in four years, a welcome reversal for health officials combating a drug epidemic gripping the country.

２０１８年米国の平均余命が４年ぶりに伸びた。覚せい剤汚染が広がる米国で保健当局にとってうれしい転換。

​ ※ ２０１７年米国の平均余命は７８ . ６歳だった。日本人の男性の平均余命は７９歳、女性は８７歳。自慢できることかどうかはわからない。 ​

Prince Harry has lost a complaint against the Mail on Sunday over a story the paper ran about photos of African wildlife he posted on Instagram.

英ハリー王子は Instagram に投稿したアフリカの野生動物の写真について the Mail 紙が日曜日報じた内容についてクレームを付けたが、敗れた。

※ ハリー王子と象の写真で、 The Mail ​紙は後ろ脚がつながれていたのではないかとコメント。ハリー王子は不適切な解説とクレームを付けた。​

Australia's bushfires have been described as "apocalyptic" this season. Day after day, images of flames, destruction and smoke have filled television and social media screens.

オーストラリアの山火事は今シーズン「終末的」と表現される。毎日、炎の写真と破壊と煙がテレビとＳＮＳであふれている。

A man has been found guilty of trying to steal a copy of Magna Carta from Salisbury Cathedral.

英国のソールズベリー大聖堂からマグナ・カルタを盗もうとした男の有罪が確定。

※ ​男はガラスケースを破って８００年以上前のマグナ・カルタを盗もうとして失敗した。​

Australia's government has defended its plan to send citizens evacuated from the region at the centre of China's coronavirus outbreak to a remote island used to detain asylum seekers.

オーストラリア政府は、中国のコロナウイルス流行の中心地域からの退去住民（オーストラリア国籍）を遠く離れた亡命申請者のためのクリスマス島に移す計画は正しいと発表した。

​ ※ そんな遠くに隔離しなくてもいいのではないかとだれでも思う。​