BBC NEWS を翻訳しています

More than four million confirmed cases of coronavirus have been reported around the world, according to data collated by Johns Hopkins University.

世界中でコロナウイルス陽性患者が４万人を超えた、ジョンズ・ホプキンズ大学が発表。

A Covid-19 alert system is set to be launched by the government in England to track the virus, the prime minister is expected to announce on Sunday.

英国政府はウイルスを追跡するため Covid-19 警報制度をはじめる、ジョンソン首相が日曜日発表する予定。

※ ​コロナウイルス感染状況を１から５までのランクで表示する。現在はランク４だとしている。​

Former US President Barack Obama has strongly criticised his successor Donald Trump over his response to the coronavirus crisis.

前米大統領バラク・オバマ氏は、コロナウイルス危機に対する対応でドナルド・トランプ大統領を強く批判した。

Billionaire Tesla boss Elon Musk has said he will move the electric carmaker's headquarters out of California, after he was ordered to keep its only US vehicle plant closed.

テルサ自動車会長のイーロン・マスク氏は、カリフォルニア州内の唯一の工場を閉鎖し続けるよう命令を受けたことに対して、本社をカリフォルニア州の外に移転すると発表した。

British actor Andy Serkis has raised more than £283,000 ($351,000) for charity by reading The Hobbit in full on a live stream.

英国人俳優アンディ・サーキス氏はライブ・ストリームで「 The Hobbit 」を朗読、慈善活動に２８万３０００ユーロ集めた。

Today's Topic

The coronavirus pandemic is a "big test" that has exposed weaknesses in China's public health system, a senior official has told Chinese media.

コロナウイルス・パンデミックは中国の医療制度の弱点を露わにした「大きな試練」だ,政府高官が中国メディアに語った。

The rare admission, from Director of China's National Health Commission Li Bin, comes after sustained criticism abroad of China's early response.

中国の早期の対応に海外から批判が続いていることで、中国国民健康委員会（ＣＮＨＣ）の部長リー・ビン氏からのめったにない許可がでた。

The country will now improve its disease prevention, public health system and data collection, he says.