BBC NEWS を翻訳しています

The Taliban have announced a ceasefire with the Afghan government that will take effect when the Muslim festival of Eid al-Fitr begins on Sunday.

タリバンは、イスラム教の祭り「イード・アル・フィトル（ラマダン明けの祝祭）」が始まる日曜日から、アフガニスタン政府との停戦を発表した。

Nearly 200 senior political figures from around the world have added to growing condemnation of Beijing's planned new security law in Hong Kong.

世界中から約２００人の著名政治関係者が、北京政府の香港での治安維持法案を非難する仲間に加わった。

Australia's western coast is bracing for a massive storm, which is expected to make landfall in the coming hours.

オーストラリアの西岸は勢力の強い低気圧が数時間以内に上陸する恐れがある。

※ ​集中豪雨、強風、８ｍの高さの波が予想される。１０年に１度の勢力だという。​

Prince William has revealed that becoming a father brought back painful emotions he felt following his mother's death when he was 15 years old.

ウイリアム王子は、１５歳の時に母親（ダイアナ紀）の死を経験したときの感情的苦痛が父親になって再びよみがえってきたと告白した。

Israeli PM Benjamin Netanyahu goes on trial for corruption on Sunday, the first time a serving leader will have done so in the country's history.

イスラエルのベンジャミン・ネタニヤフ首相は日曜日汚職容疑で裁判に立つ。イスラエルの歴史上現職の指導者が裁判にかけられるのは初めて。

The prime minister's chief aide Dominic Cummings is facing fresh allegations that he breached lockdown rules.

ドミニク・カミングス英首相首席補佐官はロックダウン自粛中に２度目の規制を破った。

An alligator who survived World War Two in Berlin and was rumoured - wrongly - to have belonged to Nazi leader Adolf Hitler has died in Moscow Zoo.

ベルリンで第２次大戦を生き延び、ナチスの指導者アドルフ・ヒットラーが所有していたと噂されていた（実際はうそ）ワニがモスクワ動物園で死んだ。

Thousands of people in Spain are protesting against the government's handling of the coronavirus outbreak.

スペインで数千人の人々が政府のコロナウイルス発生の対処に反対して車に乗って抗議運動をした。

More than 40 churchgoers who attended a service after lockdown was eased in Germany earlier this month have contracted coronavirus, officials say.

ドイツでロックダウンが今月初め緩和されて、教会の礼拝に参加した信者４０人以上がコロナウイルスに感染したことが分かった。

※ ​コロナウイルスは忘れた時に再び発生する。





​