BBC NEWS を翻訳しています

As the crisis has unfolded, scientists have discovered more evidence about a strange and worrying feature of the coronavirus. While many people who become infected develop a cough, fever and loss of taste and smell, others have no symptoms at all and never realise they're carrying Covid-19.

危機が広がるにつれて、科学者たちはコロナウイルスの奇妙で心配な特徴の証拠をだんだんと発見した。感染した多くの人が咳、高熱、味覚の喪失を発症する一方で、全く症状がなく Covid-19 に感染したことも自覚しない人がいる。

Researchers say it's vital to understand how many are affected this way and whether "silent spreaders" are fuelling the pandemic.

研究チームによれば、どのくらいの人が発症し、また「サイレント・スプレッダー」が流行を増幅しているのかどうかを理解することが重要だといっている。

When people gathered at a church in Singapore on 19 January, no-one could have realised that the event would have global implications for the spread of coronavirus. It was a Sunday and, as usual, one of the services was being conducted in Mandarin. Among the congregation at The Life Church and Missions, on the ground floor of an office building, was a couple, both aged 56, who'd arrived that morning from China.

ミサがコロナウイルスの拡散の全世界的影響を与えることに

なるだろうと思った人はいない。日曜日で、いつものように

ミサは中国語で行われていた。オフィスビルの 1 階にある

The Life Church and Missions にはその日の朝中国から到着した

どちらも 56 歳の夫婦がいた。

The couple left as soon as the service was over. But shortly afterwards, things took a turn for the worse, and in a wholly confusing way. The Chinese wife started to become ill on January 22, followed by her husband two days later. Because they had flown in from Wuhan, the epicentre of the outbreak, that was no big surprise.

夫婦はミサが終わるとすぐに出て行った。しかしその後すぐに事態は悪いほうに急展開し、混乱状態になった。中国人の妻は 1 月 22 日に発症、 2 日後に夫も発症した。彼らはコロナウイルス発生の中心地ウーハンから来たことが分かって、驚くべきことでもなかったのだ。

But over the following week, three local people also came down with the disease for no obvious reason, leading to one of Singapore's first and most baffling coronavirus cases. Working out what had happened would lead to a new and disturbing insight into how the virus was so successfully finding new victims.

しかし次の週になって、 3 人の地元の人々が何の理由もなく発症、

シンガポールで最初のそして最も不可解なコロナウイルス感染者

となった。事態の解明を進めるうち、ウイルスが実に巧妙に新たな

患者に感染していったかがだんだんと新たな動揺させる知見をも

たらすことになった。