BBC NEWS を翻訳しています

The US House of Representatives has approved new Hong Kong-related sanctions, after Beijing imposed a security law that was condemned by countries around the world.

米下院は新たな香港関連の制裁を承認した。中国政府の新しい国家安全法に対して世界中の国が非難している。

Up to three million Hong Kong residents are to be offered the chance to settle in the UK and ultimately apply for citizenship, Boris Johnson has said.

ボリス・ジョンソン首相は、３００万人までの香港住民に対して英国での居住機会を与える、また最終的には英国市民権を与えると語った。

※ ​香港には英国と香港の２つの国籍を持った住民が３００万人いる。​

The US has seized a shipment of human hair products from China, that it says was made by forced labour from children or prisoners.

米政府は中国からの人の毛髪の輸入品を押収した。これは新疆自治区にある強制収容所の子供たちや収容者の強制労働によって作られたという。

※ ​この話が本当ならナチスによるホロコーストを思い出させる。​

When a group of villagers in India's West Bengal state recently insisted that they would hold prayers in their local mosque in violation of social distancing rules amid the coronavirus pandemic, Mohammed Nizamuddin sprung into action.

インドの西ベンガル州で村人の一団が、コロナウイルスの流行中にソーシャル・ディスタンスを守ることに違反してモスクで礼拝を行っていると語った。 Mohammed Nizamuddin は急いで行動を起こした。

It helped that locals trusted Mr Nizamuddin. They called their wiry 54-year-old neighbour "doctor" and visited him for treatment and medicines whenever they fell sick. Except Mr Nizamuddin is not a qualified doctor. He is one of the state's estimated 100,000 informal rural health care providers. These unqualified doctors provide the first line of healthcare in tens of thousands of Indian villages.

地元の人々が Mr Nizamuddin を信頼しているからできることだ。村人たちはこの細身の５４歳の近所の「医師」に電話をして、気分が悪いときはいつでも治療と薬をもらいに行く。 Mr Nizamuddin

New Zealand's health minister has resigned after criticism of the government's response to coronavirus and his own breaches of lockdown rules.

ニュージーランドの保健相は政府のコロナウイルス対策を批判、また自らがロックダウン規制を破ったことに対して辞任した。

※ ​ニュージーランドは世界で初めてコロナウイルス患者が０人になったことで勝利宣言をした。​

A New York court ruled a publisher can release President Donald Trump's niece's tell-all memoir about the US first family.

ニューヨークの裁判所は、姪が書いたドナルド・トランプ大統領一家の暴露本の発行を認めた。

Turkey's Council of State is due to decide if the Hagia Sophia in Istanbul can be converted into a mosque.

トルコの政府評議会はイスタンブールのハギア・ソフィア大聖堂をモスクに換える決定をまもなくする。

※ ​有名なハギア・ソフィアは東ローマ帝国時代のキリスト教大聖堂。オスマン帝国時代にモスクとなった。その後１９３５年に博物館となった。ビザンチン建築の最高傑作といわれる。​