BBC NEWS を翻訳しています

シンガポールの経済は第２四半期に景気後退に入った。ロックダウン規制の延長がビジネスと家庭消費を直撃した。

Economic growth in the city state shrank by 41.2% compared to the previous quarter, the country's biggest contraction on record.

シンガポールの経済成長率は第１四半期と比較して４１．２％縮小、過去最大の落ち込みとなった。

Authorities forecast it will be Singapore's worst recession since independence from Malaysia in 1965.

当局は１９６５年マレーシアから独立して以来最悪の景気後退となると予測した。

The figures reveal the severity of the virus-driven downturn faced globally.

この数字は世界が直面しているコロナウイルスの流行による経済悪化の深刻さを表している。

Official data showed Singapore's second quarter gross domestic product (GDP) shrank 12.6% on a year-on-year basis.

政府のデータによれば、シンガポールの第２四半期のＧＤＰは年間ベースで１２．６％の落ち込みになる。

As one of first countries to release growth data for the period in which many economies were in lockdown, the numbers from Singapore provide a glimpse of how the ongoing pandemic could affect economies around the world.

多くの国でロックダウン規制が行われているこの時期の経済成長率を発表する最初の国として、シンガポールのこの数字は現在続いている流行が世界中の経済にどう影響しているかを見る指標となる。