BBC NEWS を翻訳しています

金曜日ＥＵ２７か国の首脳がブルッセルに集まる時、親しい者の出会いのショックに備えよう。ビデオ会議での形式ばった外交の５か月が過ぎて、大統領と首相たちが再び顔を合わせて集まる。

At least 50 people have been killed and more than two million affected by heavy monsoon flooding in the north-eastern Indian state of Assam, officials say.

インド北東部のアッサム州で激しいモンスーンによる洪水で少なくとも５人が死亡、２００万人以上が被害を受けた。

The International Olympic Committee is "fully committed" to the Tokyo Olympics in 2021 and has "multiple scenarios" for them to take place safely.

国際オリンピック委員会は２０２１年の東京オリンピックに「１００％関与」する。また安全に行うため「複数のシナリオ」を準備していると発表。

​ ※ オリンピックの開催は南北アメリカ大陸・アフリカ大陸のコロナウイルスが終息することが条件だろう。 ​

Today's Topic


Nobel laureates are among scientists calling for volunteers to be exposed to coronavirus after receiving a vaccine to see if it offers protection.

コロナウイルスのワクチンが効果があるかどうか確かめるため、ワクチン接種を受けるのボランティアの中にノーベル賞受賞者もいる。

In an open letter to the head of the US National Institutes of Health, the group says so-called "challenge trials" could accelerate vaccine development.

米国立衛生研究所所長あての公開書簡で、そのグループはいわゆる「挑戦的治験」がワクチン開発を早めるだろうと語っている。

The Oxford University Covid-19 vaccine programme's director said such studies should be "feasible and informative".

オックスフォード大学の Covid-19 ワクチン・プログラムの総責任者は、こうした研究は「実行可能で有益」でなければいけないと語った。

There are now 23 coronavirus vaccines in clinical trials around the world.

現在世界中に臨床実験段階のコロナウイルス・ワクチンが２３種類ある。

The only way we will know if any of them works is if enough volunteers are subsequently exposed to coronavirus in their daily life and do not get infected.

ワクチンが効くかどうかを知る唯一の方法が、十分なボランティアが日常生活でコロナウイルスに晒され続け、感染しないかどうかを見ることだ。

That could take well into next year, given that many studies are being conducted in countries where infection rates are falling.

感染率が下がっている国々で多くの研究が行われているということを考えると、結果は来年に食いこむことになるだろう。