BBC NEWS を翻訳しています

A Singaporean man has pleaded guilty in the US to working as an agent of China, the latest incident in a growing stand-off between Washington and Beijing.

シンガポール国籍の男が中国のスパイとして活動していたことを認め米国で有罪となった。

米国と中国の行き詰まり外交が加速する中最新のニュース。

President Donald Trump has signed four executive orders aimed at cutting prescription drug prices in the US.

ドナルド・トランプ大統領は、米国での処方箋薬の薬価を引き下げる大統領命令に署名した。

Amazon, Google and Wish have removed neo-Nazi and white-supremacist products being sold on their platforms following an investigation by BBC Click.

Amazon, Google と Wish は BBC Click の調査を受けてプラットフォーム上でネオナチと白人至上主義者の製品の販売を削除した。

Iran's media say at least one US fighter jet came dangerously close to an Iranian passenger plane in Syrian airspace - a claim denied by the US.

イランのメディアによれば、少なくとも１機の米国の戦闘機がシリア上空でイランの旅客機に異常接近したと伝えた。米国はこの報道を否定した。

The Duke and Duchess of Sussex have denied contributing to a new book about their life in the Royal Family.

英サセックス公爵ハリー王子とメーガン妃は新しい本にロイヤル・ファミリーにおける生活の記事を寄稿したことを否定した。

A video which Johnny Depp's lawyers say shows his ex-wife Amber Heard "attacked" her sister has been shown to the High Court.

ジョニー・デップの弁護士によれば、元夫人のアンバー・ハードが妹を「暴行した」動画が高等裁判所に提出されたという。

​ ※ ジョニー・デップはアンバー・ハードが暴力的だとの印象を陪審に訴えようとしているようだ。 ​

Goldman Sachs has reached a $3.9bn (£3bn) settlement with the Malaysian government for its role in the multi-billion-dollar 1MDB corruption scheme.

ゴールドマン・サックスは、数十億ドルの（マレーシア政府系ファンド）１ＭＢＤへの資金流用計画（賄賂事件）でマレーシア政府に３９億ドル支払うことで和解した。