BBC NEWS を翻訳しています

The commission that oversees US presidential debates says it will change the format to ensure the remaining two encounters between Donald Trump and Joe Biden are more orderly.

米大統領選の討論会を監視する委員会は、ドナルド・トランプ大統領とジョー・バイデン氏が出席する後 2 回の討論会をより秩序あるものにするために形式を変えると発表。

​ ※ トランプ大統領の無秩序な発言は大統領選討論会を史上最悪なものにしてしまった。もはや討論会の体をなしていなかった。 ​

Russia has offered to host talks on ending the fighting between Azerbaijan and Armenian forces in the disputed region of Nagorno-Karabakh.

紛争中のナゴルノ・カラバフ自治州をめぐるアゼルバイジャンとアルメニアの間の戦闘を停止させるために、ロシアが話し合いの仲介をすると発表。

​ ※ 一方の当事者ともいえる国が仲介をするのは無理だろう。 ​

A Japanese man has pleaded guilty to murdering nine people after contacting them on Twitter, in a high-profile case that has shocked the country.

日本全国を震撼させた注目を浴びる事件で、 Twitter で接触したあと９人を殺害した白石被告が有罪となった。

Nearly three decades, 850 witnesses, more than 7,000 documents, photographs and videotapes later, a court in India found no-one guilty of razing a 16th-Century mosque which was attacked by Hindu mobs in the holy city of Ayodhya.

神聖な町アヨージャでヒンドゥー教の暴徒によって１９９２年に襲撃された１６世紀のイスラム教のモスクを破壊した事件で、約３０年の年月と８５０人の目撃者、７千点以上の文書・写真・ビデオテープが提出されたが、インドの法廷はだれも有罪にできなかった。

​ ※ 現在インドはヒンドゥー教至上主義をとるモディ首相が政権をとっている。インドのイスラム教徒は自らのアイデンティティを失うことになる。　 ​

A technical problem has forced a full-day halt to trading on Japan's stock exchanges, including the popular Nikkei 225 index.

技術的な故障のため、日経２２５インデックスを含む日本の株式取引所が終日取引停止。

A Japanese chef known for his restaurant in Paris has died of suicide, his family says.

パリのレストランで有名な日本人シェフ関根拓さんが自殺した。

​ ※ ＳＮＳでの中傷を悩み鬱病状態だったという。最近ＳＮＳが原因の有名人の自殺が全世界で相次いでいる。有効な防止策はないのだろうか。 ​

Investigators in Los Angeles have charged a man with the attempted murder of two police officers who were shot as they sat in their patrol car.

ロサンゼルスの検察は、パトロールカーの中で銃で撃たれた 2 人の警察官への殺人未遂容疑で男を起訴した。

The family of a Dalit (formerly untouchable) woman who died after she was gang-raped has accused police officials of cremating her body without their permission.

インドで、集団暴行された後死亡したダリット（旧不可触民）の女性の家族は、家族の合意なしに遺体を火葬したことに対して警察を告訴した。

Google's hardware chief has said its new flagship smartphone was designed to go on sale during an economic downturn.

Google のハードウエア責任者は、新たなスマホ Google Pixel Phone を経済活動停滞の現在だから発売すると発表。

US heiress Clare Bronfman has been sentenced to six years and nine months in prison for her role in the Nxivm sex trafficking group.

米女性相続人クレア・ブロンフマンは Nxivm 人身売買グループでの彼女の役割に対して懲役 6 年 9 か月を言い渡された。

​ ※ 自己啓発団体「 NXIVM 」内にひそかに結成された姉妹団「シスターフッド」は、 続々と入会者を増やし、規模を拡大していた。 「奴隷」たちは、入会の担保となる自分の不品行を、 Dropbox に毎月アップしていく。 （ｎｅｔより） ​