BBC NEWS を翻訳しています

US President Donald Trump has left hospital, three days after being admitted with Covid-19, vowing to be back on the campaign trail soon.

ドナルド・トランプ大統領は Covid-19 に感染した 3 日後退院した。まもなく選挙運動に復帰すると語った。

​ ※ 感染判明後は自己隔離または入院という決まりに背いて退院。世界中の人々に大きな誤解をもたらすことになる。今後コロナウイルス流行が急上昇する恐れがある。 ​

Protestors in Kyrgyzstan calling for the country's parliamentary election to be annulled have broken into parliament in the capital, Bishkek.

キルギスタンの首都ビシュケクでは議会選挙の無効を求める抗議デモ隊が議会に乱入した。

One in 10 people around the world may have contracted Covid-19, the World Health Organization said, at a special meeting of WHO leaders.

世界中の 1 割の人々が Covid-19 にすでに感染している、ＷＨＯのリーダーが特別総会で発表。

​ ※ ということは 77 億人のうち 7 億人以上が感染していることになる。 ​

Dr Jean Lindo was on a ward round when a friend messaged to say her face was on a "wanted" poster plastered outside a local church.

友人が教会の外に貼られた指名手配のポスターに彼女の顔が載っていると知らせた時、ジーン・リンボウ医師は回診中だった。

​ ※ フィリピンでは人権活動家が指名手配者のリストに載っているという。 ​

"We are victims of violence because we are poor, lower caste and women, so looked down upon by all," a Dalit woman told researcher Jayshree Mangubhai some years ago. "There is no one to help or speak for us. We face more sexual violence because we don't have any power," she said.

「私たちは貧しくて身分の低い階層で女性だから、暴力の犠牲者になるのです。みんなから軽蔑されています。」数年前ダリットの女性が研究者の Jayshree Mangubhai に語った。「私たちを助けてくれる人はいません、私たちのために発言してくれる人はいません。私たちには力がないので性的暴行を受けやすいのです」と。

​ ※ ダリットはカースト制の下の不可触民。 ​

A rare 102-carat white diamond has sold at auction for $15.7m (£12.1m) in what experts say is a "bargain".

貴重な１０２カラットの白のダイアモンドがオークションで１５７０万ドルで落札された。専門家は「バーゲン」だと語っている。