BBC NEWS を翻訳しています

Covid-19 is spreading further among those around US President Donald Trump, with White House adviser Stephen Miller and a top military official infected.

Covid-19 はドナルド・トランプ大統領の周辺にさらに広がっている。スティーブン・ミラー補佐官とマーク・ミリー統合参謀本部議長も感染。

​ ※ 日本で言えば首相官邸内部のスタッフが次々に感染しているようなもの。危機管理意識ゼロ。 ​

US President Donald Trump has said he is ending negotiations over a Covid-19 relief bill, and will only resume talks after the election.

ドナルド・トランプ大統領は Covid-19 救済法案の交渉を終わらせ、選挙後に交渉を再開するとせると語った。

Kyrgyzstan's prime minister has resigned after widespread post-election protests which plunged the country into political chaos.

キルギスタンで議会選挙後の抗議運動が拡大、政治的混乱を引き起こしていることを受け、首相が辞任した。

A Hong Kong teacher's licence has been removed after being accused of promoting the territory's independence in the classroom. 

香港では教師が授業で香港の独立を教えているとして教員免許をはく奪された。

​ ※ 新疆自治区のように再教育収容所が香港にできるかもしれない。 ​

Indian-American voters are being courted by both the Republicans and the Democrats this election cycle. The community has historically leaned Democrat - but has US President Donald Trump helped make inroads for the GOP?

インド系アメリカ人が今回の選挙で共和党と民主党の両方から誘いを受けている。インド系住民は歴史的に民主党寄りだ。しかしドナルド・トランプ大統領は共和党（ＧＯＰ）への誘いを今までにしてきただろうか。

​ ※ カマラ・ハリス氏（民主党副大統領候補）はインド系アメリカ人。 ​

US Secretary of State Mike Pompeo lashed out at China on Tuesday at a meeting in Tokyo of US regional allies.

マイク・ポンペイオ米国務長官は火曜日、米国と同盟関係にある日本での会合で、中国を激しく非難した。

Mr Pompeo accused China's governing Communist Party of "exploitation, corruption and coercion".

中国共産党の「利己的な活動、汚職、抑圧」を非難した。

The poisoned Russian opposition leader Alexei Navalny says recovering from nerve agent is a long haul, with sleepless nights and clumsy movements.

毒殺未遂の被害者ロシアの野党指導者アレクセイ・ナバリヌイ氏は、神経ガスからの回復は長い道のりで夜は眠れないし、体もうまく動かないと語った。

A US hearing to decide whether to allow a local ban on TikTok to go ahead will take place on 4 November, the day after the election.

TikTok をこの先米国で禁止するかどうかを決定する公聴会が、大統領選の翌日 11 月 4 日に行われる。