BBC NEWS を翻訳しています

The Thai government has announced an emergency decree to stem largely peaceful protests in Bangkok, including a ban on large gatherings.

タイ政府はバンコックでの平穏な反政府抗議デモを抑えるため緊急事態命令を発表した。大規模な集会を禁止する。

​ ※ 大学生を中心に現在の君主制の見直しを求めている。 ​

French President Emmanuel Macron has announced a night-time curfew in Paris and eight other cities to try to curb the rapid spread of coronavirus.

フランスではエマヌエル・マクロン大統領が、コロナウイルス拡散を抑えるためパリと周辺８都市で夜間外出禁止令を発表した。

​ ※ １日に３万人近いコロナウイルス感染者数を記録。正常な経済活動はできない。 ​

Fears are growing for civilians caught up in fighting between government forces and the Taliban in Afghanistan's southern Helmand province.

アフガニスタン南部のヘルマンド州では、政府軍とタリバンの戦闘が激化、市民が巻き込まれる恐れが高まっている。

​ ※ 米軍の完全撤退はタリバン以外だれも望まない。 ​

The alert about the latest shark attack came last Friday: a surfer was missing; his board dragged from the waves bearing bite marks.

オーストラリアでは、先週金曜日サメによる襲撃についての警報が出た。サーファーが行方不明、サーフボードは海中にひきづりこまれサメの歯の後がついていた。

Shares of Big Hit Entertainment more than doubled their Initial Public Offering (IPO) price on debut.

韓国のＢＴＳが所属する Big Hit Entertainment の株価が上場初値が２倍以上跳ね上がった。

​ ※ 一躍「兆」がつくプロダクションになった。 ​

Two US hostages held by Houthi rebels in Yemen have been released, seemingly as part of a large prisoner exchange.

イエメンでフーシ派に拘束されていた 2 人の米国人人質が解放された。大規模な捕虜交換の一部とみられる。

"Long Covid" - the long-lasting impact of coronavirus infection - may be affecting people in four different ways, according to a review.

「 Long Covid 」（コロナウイルス感染の長期にわたる影響）は４つの異なる方法で人々に影響を与えている。

These symptoms may be due to four different syndromes:

• permanent organ damage to the lungs and heart

肺と心臓への長期間のダメージ

• post-intensive-care syndrome

集中治療室の後遺症

• post-viral fatigue syndrome

ウイルス性の疲労感

• continuing Covid-19 symptoms

Covid-19 の症状がずっと続く