BBC NEWS を翻訳しています

There are fears a typhoon which slammed into the Philippines may have damaged 90% of the buildings in the first town it struck, the Red Cross has said.

フィリピンを襲った台風コーニー（ 19 号）は最初の被害市 Virac の建物の９０％が被害を受けた恐れがある、赤十字が発表。

Donald Trump and Joe Biden have been travelling across the nation as the US election enters its closing stage.

ドナルド・トランプ大統領とジョー・バイデン氏は選挙運動の最終段階で全国を駆け巡っている。

​ ※ トランプ大統領は郵便投票に関して投票翌日から裁判にかけるという。 ​

The White House has accused leading infectious disease expert Anthony Fauci of playing politics days before the election in an interview about the coronavirus pandemic.

ホワイトハウスは、コロナウイルス流行について投票数日前のインタビューで、感染症専門家の最高責任者アンソニー・ファウシ博士に対して政治をもてあそんでいると非難した。

Millions of Indians have limited access to clean water, consume unhygienic food, breathe foul air and live in densely packed surroundings.

インドでは数百万人の人々がきれいな飲料水へのアクセスを制限され、不衛生な食べ物を消費、汚れた空気を吸い、人口密集地で暮らしている。

Queensland Premier Annastacia Palaszczuk has said the state's borders will remain closed to Australia's two biggest cities, following her recent election win.

オーストラリア、クイーンズランド州首相 Annastacia Palaszczuk 氏は、最近の選挙での勝利を受けて、シドニーとメルボルン間の往来は禁止したままにすると発表。

Covid-19 deaths could be twice as high over the winter as they were in the first wave of the pandemic, PM Boris Johnson is expected to warn MPs later.

冬の間の Covid-19 の死者数は４月の第１波の２倍に達するだろうとボリス・ジョンソン首相が議会で警告する。

Geneva is a very wealthy place. Home to a huge private banking sector, the United Nations, and auction houses Sotheby's and Christie's, which regularly sell enormous gemstones for eye-watering prices.

スイスのジュネーブは非常に金持ちの都市だ。巨大な民間銀行、国連のある都市で、オークションのサザビーズ、クリスティーズがあり、目が飛び出るような金額の巨大な宝石を常時売っている。

And this month it is introducing the highest minimum monthly salary in the world, in response to a referendum at the end of September.

そして今月、９月末の国民投票に答えて、世界で最も最低賃金が高いことが紹介された。

The new hourly rate of 23 Swiss francs - equivalent to £19, $25 or €22 - will give a minimum monthly salary of 4,000 francs (£3,350).

新たな時給は２３スイス・フランだった。１９ポンド、２５ドル、２２ユーロ相当となり、最低月収は４千フラン（３３５０ユーロ）だった。

​ ※日本円では 最低 月収４０万５千円。日本人の３０台男性 平均 月収が約３０万。 ​