BBC NEWS を翻訳しています

​ ​BBC NEWS HEADLINES​​

​​ November 27, 2020 ​

Donald Trump has said he will leave the White House if Joe Biden is formally confirmed as the next US president by the electoral college.

ドナルド・トランプ大統領はジョー・バイデン氏が選挙人団によって正式に次期大統領に選出されればホワイトハウスを去ると語った。

Football legend Diego Maradona has been buried in a private ceremony after a day of emotional scenes in the Argentine capital Buenos Aires.

アルゼンチンの首都ブエノス・アイレスでの感動的なシーンの翌日、サッカー界のレジェンド、ディエゴ・マラドーナが個人の墓地に埋葬された。

To the casual observer, it is just a photo of a man holding up a smiley face - an image used hundreds of millions of times a day in messages across the world to say "happy".

何気なく見や人にとって、それはイラストの笑顔の顔を持った男の人の写真だ。世界中の人に「 happy 」と呼び掛けるメッセージを込めて 1 日に数億回見られる画像だ .

​ ※ Jolovan Wham 氏はシンガポールの人権活動家。彼は香港やタイの民主化運動を支持して街頭でスマイルの絵をもって立っている。シンガポールでは街頭での集会を厳しく制限している。言論の自由も制限される。この街頭での静かな活動ゆえに彼は当局に起訴されているのだ。 ​

An almost perfectly preserved whale skeleton thought to be between 3,000 and 5,000 years old has been discovered in Thailand.

タイで発見されたほぼ完全に保存されたクジラの骨格は 3 千年から 5 千年前のものだと思われる。

China will impose taxes on Australian wine of up to 212%, starting on Saturday.

中国はオーストラリアのワインに最大２１２％の関税を課すと発表、土曜日から実施される。

Tens of thousands of farmers from India's Punjab state are marching to capital Delhi to protest reforms they say are against their interests.

インドのパンジャブ州の数万人の農民が、彼らにとって不利益になる政府の改革に抗議するためデリーに向けて行進している。

​ ※ 政府の改革は農民の保護から自由市場の原理の導入を目指している。 ​

On Monday, the world heard how the UK's Covid vaccine - from AstraZeneca and Oxford University - was highly effective in advanced trials.

月曜日、英国のアストラゼネカとオックスフォード大学が開発している Covid-19 ワクチンが進んだ臨床試験でいかに高い効果があるかを示した。

​ ※ 木曜日、この臨床試験で接種時のミスが発見された。安全性に関わることではないが、服用量を取り違えるというミスを犯した。 ​

A trench is being dug around a rubbish dump in Sri Lanka to deter elephants from scavenging for food among mounds of plastic waste.

スリ・ランカではゴミ処分場の周りに溝を掘る工事が進んでいる。プラスチックのゴミの山を食べ物を漁ってゾウが侵入してくるのを防ぐためだ。

​ ※ 写真を見ているとひどく不衛生な場所の中にかなりの数のゾウがエサを漁っている。ゴミ問題と野生のゾウの保護という２つの問題を突き付けている。 ​