BBC NEWS を翻訳しています

Ethiopia's Prime Minister Abiy Ahmed says government forces are now "fully in control" of the regional capital of the northern Tigray region.

アビイ・アハメド・エチオピア首相は、北部のティグレイ地域の首都を「完全に制圧」していると発表した。

French police have fired tear gas at protesters rallying in Paris against a bill that would make it a criminal offence to film or take photos of police with malevolent intent.

フランスのパリでは、悪意を持って警察の写真や動画を撮ったりすることを犯罪みなす法案に反対するデモ隊に対して警察が催涙ガスを発射した。

Iran's president has blamed Israel for the killing of a top nuclear scientist on Friday, and said it would not slow down the country's nuclear programme.

イランの大統領は金曜日イランの最高の科学者が殺害されたことに対してイスラエルを非難、イランの核開発が遅れることになると語った。

Hong Kong's Chief Executive, Carrie Lam, has said in a TV interview that she has to keep "piles of cash" at home as she has no bank account.

香港の行政長官キャリー・ラム氏はテレビのインタビューで、銀行口座を持っていないので自宅に「多額の現金」を持っていると語った。

​ ※ 米国の制裁を免れるために香港政庁は幹部の自宅に現金を移しているとの憶測が流れている。 ​

For decades, the world's loneliest elephant has entertained crowds from his small, barren patch of land in a Pakistani zoo.

過去数十年間に渡って、パキスタンの動物園で世界で最も孤独なゾウが小さな敷地内で人々を楽しませてきた。

​ ※ この動物園の他の動物たちはいなくなり世界で最も孤独なゾウと言われた。世話をする人もいなくて、病気で肥満になったゾウはボランティア組織によってカンボジアの動物園に移送されることになった。 ​