BBC NEWS を翻訳しています

米連邦議会はドナルド・トランプ大統領の防衛費予算への拒否権を覆した。拒否権の無効はトランプ政権では初の出来事。

More than 2,500 people have attended an illegal rave in France, as the country continues to grapple with coronavirus.

フランスではコロナウイルス流行との戦いが続く中、非合法のレイブ（パーティ）に２５００人以上が参加した。

​ ※ 警察の取り締まりを無視して強行、暴徒と化しているという。 ​

Iran intends to start enriching uranium to 20% purity, the UN's atomic watchdog says - its most significant breach of an international nuclear deal so far.

イランはウラニウムの濃縮を純度２０％を目指して開始、国連の監視機関はこれまでで最大の国際的な核協定の違反だという。

A US appeals court has lifted a stay of execution on the only woman awaiting a federal death penalty.

米控訴裁判所は連邦で死刑執行を待つ唯一の女性の執行停止を取り消した。

​ ※ Lisa Montgomery は妊娠中の女性を絞殺、体内の赤ん坊を取り出して誘拐。その凶悪性に死刑が執行される。女性の死刑が行われれば７０年ぶりとなる。 ​

The government has been accused of causing "chaos" after a last-minute decision to keep all London primary schools closed when term begins.

英国ですべての小学校の新学期が始まるときを迎えたが、政府は閉鎖を続けると発表、「混乱」が起きていると批判が殺到している。

The new variant of Covid-19 is "hugely" more transmissible than the virus's previous version, a study has found.

Covid-19 の新しい変異体は従来のウイルスよりも「きわめて」感染力が強い、研究で判明。

An Afghan journalist has been shot dead in an attack by gunmen in the central province of Ghor.

アフガニスタン中部のゴール州で武装集団の攻撃でジャーナリストが殺害された。

​ ※ ジャーナリストの殺害は 5 人目になる。 ​

Norway and Galatasaray footballer Omar Elabdellaoui has been injured by a firework during a New Year's Eve celebration.

ノルウエー出身でトルコ・ガラタサライ所属のサッカー選手オマル・エラブデラウイは大晦日の祝典での花火で負傷した。

Adobe Flash Player, the browser plug-in that brought rich animations and interactivity to the early web, has officially reached the end of its life.

ウエブ上で豊かなアニメーションと双方向性をもたらすプラグ・インの Adobe Flash Player は公式に終了する。

Wham!'s Last Christmas has topped the UK singles chart for the first time, 36 years after it was first released.

ワム！の「ラスト・クリスマス」が英国のヒット・チャートで初めて 1 位になった。リリースされて３６年目だ。

The 5% rate of VAT on sanitary products - referred to as the "tampon tax" - will be abolished in the UK from 1 January.

衛生用品への５％の付加価値税（タンポン税といわれる）が１月１日から廃止される。