BBC NEWS を翻訳しています

US House Speaker Nancy Pelosi has shared with lawmakers plans to remove President Donald Trump from office before starting an impeachment process.

米下院議長ナンシー・ペロシ氏は、弾劾手続きが始まる前にドナルド・トランプ大統領を退陣させる議会の計画を発表した。

The Indonesian navy has released footage of divers searching through the wreckage of a passenger plane which crashed into the sea at the weekend as the hunt for its black boxes resumes.

インドネシア海軍は、週末に海に墜落した旅客機の残骸を捜索するダイバーの動画を発表した。またブラックボックスの捜索が再開した。

Relatives of the passengers and crew on board the ill-fated Sriwijaya Air Boeing 737 are facing an agonising wait as a recovery operation gets under way.

墜落したスリウイヤ航空のボーイング７３７型機に乗っていた乗客・乗員の家族は回収作用が進む中じっと待っている。

The frontrunner in Kyrgyzstan's presidential election, Sadyr Japarov, appears to have won by a landslide, preliminary results suggest.

キルギスタンの大統領選の最有力候補 Sadyr Japarov 氏は地滑り的勝利を収めた模様。

China is pushing back against a flurry of US sanctions with new rules that protect its firms from "unjustified" foreign laws".

中国は「不正な」外国の法律から国家を守るため、相次ぐ米国の制裁に対抗するために新たな法律を作る。

Rescuers searching for victims of a landslide in Indonesia were buried by a second mudslide just hours later, officials say.

インドネシアで地滑りの犠牲者を捜索している救助隊が、数時間後の２回目の土砂崩れに巻き込まれた。

China’s search engine Baidu has announced it will partner with carmaker Geely to make smart electric vehicles (EVs).

中国の検索エンジン「百度バイドゥ」はスマート電気自動車の製作でカーメーカーの Geely と提携すると発表。

Spain is in a race against time to clear roads covered by heavy snow, and get Covid vaccines and food supplies to areas affected by Storm Filomena.

スペインは大雪に見舞われた道路の除雪を急ピッチで行っている。また低気圧 Storm Filomena の被害が出ている地域にコロナウイルス・ワクチンと食料の供給を行っている。

Twitter has deleted a post from China's US embassy which claimed Uighur women had had their minds "emancipated" by their policies in Xinjiang.

Twitter は新疆自治区のウイグル族の女性が中国政府の政策のおかげで「解放された」と語っているという内容の米国内の中国大使館から発信された投稿を削除した。
※　TwitterやFacebookのような大手ＳＮＳは投稿を削除する基準をどこに置いているのか説明する義務がある。