BBC NEWS を翻訳しています

The US House of Representatives has impeached President Donald Trump for "incitement of insurrection" at last week's Capitol riot.

米下院は、先週の議会乱入事件での「反乱の扇動」でドナルド・トランプ大統領を弾劾した。

​ ※ 形式的な弾劾とはいえトランプ氏は２回目。米政治史上では恥ずべきことだ。 ​

A World Health Organization (WHO) team has arrived in the Chinese city of Wuhan to start its investigation into the origins of the Covid-19 pandemic.

ＷＨＯのチームが中国のウーハンに到着、 Covid-19 の発生源の調査を行う。

South Korea's Supreme Court has upheld a 20-year jail term for former President Park Geun-hye who was found guilty of abuse of power and coercion.

韓国の最高裁は前大統領朴槿恵に対して権力の濫用と強制容疑で有罪、懲役２０年を支持した。

​ ※ 韓国では次の大統領が前の大統領を貶めることが伝統になっている。北朝鮮の代理人と呼ばれるムンジェイン大統領は自分をどう擁護するのか。 ​

Top Huawei executive Meng Wanzhou has been sent bullets in the mail while under house arrest in Vancouver, according to court testimony.

法廷での証言で、ファーウエイの副社長 Meng Wanzhou （孟晩舟）はバンクーバーでの自宅軟禁中に郵便で銃弾を送りつけられたと述べた。

Archaeologists have discovered the world's oldest known animal cave painting in Indonesia - a wild pig - believed to be drawn 45,500 years ago.

考古学者はインドネシアで世界で最も古い動物の洞窟壁画を発見した。４万５５００年前に描かれたと思われるイノシシだ。

Comedian Nigel Ng has deleted a video and apologised to his fans after featuring a YouTuber who has criticised the Chinese government.

コメディアンの Nigel Ng は中国政府を批判した You Tuber （ Mr Chen ）を使用した動画を削除、ファンに謝罪した。

​ ※ Uncle Roger として YouTube で有名な Nigel Ng は、普通はアジアの料理について書いている。 ​

A 38-year-old pop star is challenging one of Africa's longest serving leaders in Uganda's hotly contested election.

３８歳のポップ・スター Bobi Wine はウガンダの熱い大統領選で、アフリカで最長の政権指導者 President Museveni  に挑戦する。

Twitter boss Jack Dorsey has said banning US President Donald Trump was the right thing to do.

Twitter 社のＣＥＯジャック・ドーシー氏はドナルド・トランプ大統領の投稿を停止させたことは正しいことだったと語った。

​ ※ 彼はアカウントの永久停止を指示したが、これは危険な前例となると批判。もっと議論が必要だと述べた。 ​

A provisional 270 million doses of Covid-19 vaccines have been secured by the African Union (AU) for distribution across the continent.

アフリカ連合は、アフリカ全土に配布するために暫定的に２億７千万回分の Covid-19 ワクチンを確保した。

​ ※ 日本は非常事態宣言がどうのこうのと言っていって騒いでいるが、ワクチンの確保と輸入がされているという話をきかない。２月下旬をめどに接種を開始すると言っているが、まず無理だろう。ワクチンの到着・保管・流通・配布・接種場所・接種順位、何も決まっていないのではないか。まず低温冷凍庫が足りない！

​