BBC NEWS を翻訳しています

The UK is to close all travel corridors from Monday morning to "protect against the risk of as yet unidentified new strains" of Covid, the PM has said.

英国は未確認の Covid 変異種のリスクから守るために月曜日の朝からすべての入国経路を封鎖する、ボリス・ジョンソン首相が発表。

Several EU countries are receiving significantly fewer doses of the Pfizer coronavirus vaccine than expected, after the US firm slowed shipments.

ＥＵの数か国はファイザーのコロナウイルス・ワクチンの供給が予想よりも大幅に減少する、ファイザーが出荷を遅らせている。

​ ※ 生産量を増やすための工場の増設が影響しているという。世界中の人々に供給するためには数十億回分のワクチンが必要。これだけ大量の薬品が仮に欠陥だったらと思うと背筋が寒くなる。 ​

Police officers who were targeted by a pro-Trump mob have been speaking out about the "medieval battle" that unfolded on the steps of the Capitol and inside the halls of American democracy last week.

トランプ大統領の支持者のターゲットにされた警察官たちは、先週米国の民主主義の議会場の階段と内部で繰り広げられた「中世の闘い」について語った。

A powerful earthquake has rocked Indonesia's Sulawesi island, killing at least 42 people, with more feared dead as rescuers search for survivors.

インドネシアのスラウエシ島で強い地震があり、少なくとも 42 人が死亡、救助隊が生存者を捜索しているが多数が死亡している恐れがある。

A pigeon that was to be put down by authorities in Australia after reportedly crossing the Pacific Ocean has been saved after officials found he was "highly likely" to be a local bird.

太平洋を横断した後オーストラリア当局によって安楽死させられると報道された鳩は、実際には地元の鳩である「確率がかなり高い」ということが分かって助けられた。