BBC NEWS を翻訳しています

Mexican President Andres Manuel Lopez Obrador has urged the US to make major reforms to its immigration policy as thousands of migrants were blocked by police in neighbouring Guatemala.

メキシコのアンドレ・マヌエル・ロペス・オブラドール大統領は、数千人の移民キャラバンが隣国グアテマラで警察がブロックしていることを受けて、米国に移民政策の大規模な変革をするよう求めた。

The world faces a "catastrophic moral failure" because of unequal Covid vaccine policies, the head of the World Health Organization (WHO) has warned.

ＷＨＯのテドロス事務局長は、不平等な Covid ワクチン方針のために世界は「最悪なモラルの欠如」に直面している、と語った。

Tennis star Novak Djokovic has been criticised by Australian player Nick Kyrgios, after the world number one lobbied authorities to relax quarantine rules for Australian Open players.

テニスの世界ランク１位がオーストラリア・オープンのために隔離規則を緩めてほしいとかけ合ったことに対して、ノバク・ジョコビッチ選手がオーストラリアのニック・キリオス選手に批判されている。

​ ※ ビクトリア州は低い感染者の割合を維持しようと頑張っているときに、テニス選手だけ例外にはできないとしていることを受けて。 ​

The UK will introduce a new visa at the end of January that will give 5.4 million Hong Kong residents - a staggering 70% of the territory's population - the right to come and live in the UK, and eventually become citizens.

英国は、人口の７０％の５４０万人の香港市民が受けられる新しいビザを１月末に導入すると発表。英国に移住して英国市民になれる。

​ ※ 移住したい人はほとんどだろうが、コロナ禍の中でどう移住させるか。 ​

US President-elect Joe Biden's spokeswoman says the US will maintain travel bans on the UK, much of the EU and Brazil - despite an order from President Donald Trump to lift them.

次期大統領ジョー・バイデン氏のスポークスマンは、英国・ＥＵの大部分・ブラジルに対する移動の禁止を維持すると発表。ドナルド・トランプ大統領はこの禁止を停止するという大統領命令を出している。

US President-elect Joe Biden is to cancel the controversial Keystone XL Pipeline on his first day in office, North American media report.

次期大統領ジョー・バイデン氏は執務第 1 日目に問題を抱えている Keystone XL Pipeline 計画を中止する予定だ。

​ ※ カナダのアルバータ州からネブラスカ州まで１２００ｋｍの石油パイプライン建設計 画。 ​

Police in Tunisia say they have arrested more than 600 people as a fourth night of violent protests saw protesters return to the streets.

チュニジアの警察は、 4 日目の夜激しい街頭デモを行って６００人以上を逮捕した。

※ チュニジアは経済の停滞と若者の失業にコロナウイルス流行が重なっている。

She has faced a nationalist backlash for her diaries documenting life in Wuhan in the early days of the coronavirus outbreak, but Chinese author Fang Fang she says she will not be silenced.

Fang Fang はコロナウイルス流行が始まったウーハンの初期の生活を取材した日記を公開、民族主義者（共産主義者）の反発に直面している。彼女は決して書くことをやめないと語っている。