BBC NEWS を翻訳しています

Police in the Netherlands have arrested the alleged head of one of the world's biggest drugs gangs, on a warrant issued by Australia.

オランダの警察は、オーストラリアが指名手配していた世界最大のドラッグ組織のボスと思われる男を逮捕した。

Tse Chi Lop - a Chinese-born Canadian national - is said to be the head of The Company, which dominates a $70bn illegal drugs market across Asia.

中国生まれのカナダ国籍の Tse Chi Lop は The Company と呼ばれる組織のボスでアジア全域で違法薬物７００億ドル（８兆円以上）を支配している。

Rescuers in China have freed the first of a group of miners who have been trapped 600m underground for two weeks, state media report.

中国の救助隊は地下６００ｍで２週間とじ込められていた鉱山労働者のうちの最初の１人を救出した。

A newly formed political party in India, launched by a film star, has  promised salaries to housewives  if voted to power. A prominent MP  welcomed the idea , saying it will "monetise the services of women homemakers, enhance their power and autonomy" and create a near-universal basic income.

インドの映画スターが立ち上げた新しい政党は、もし当選すれば主婦にも給与を約束すると発表。著名な国会議員がその考えに同調、主婦の労働を金銭化し、権利と自立性を高め、ほぼすべての人に基礎的収入を作り出す、と語った。

The official Star Wars Twitter account has tweeted in support for Krystina Arielle, the host of the upcoming Star Wars: The High Republic Show, after she received online harassment.

新作 Star Wars の「 The High Republic Show 」の主役クリスティナ・アリエルがオンラインで嫌がらせを受けたことを受けて、スター・ウオーズの公式 Twitter は彼女を支持すると発表。

Sri Lanka's health minister, who endorsed herbal syrup to prevent Covid, has tested positive for the virus.

Covid を予防するためにハーバル・シロップを勧めているスリ・ランカの保健相がコロナウイルスで陽性となった。

​ ※ 半年余りで開発した欧米のワクチンが効果がまだわからないが、ハーブを使用したシロップとなると効果はさらにあいまいに。 ​