BBC NEWS を翻訳しています

US President Joe Biden has warned Russian leader Vladimir Putin about election meddling in their first call as counterparts, the White House says.

ジョー・バイデン大統領はロシアのウラジミール・プーチン大統領に対して、最初の電話会談で選挙への干渉について警告した。

Donald Trump left Washington DC almost a week ago, but he continues to cast a long shadow over the Republican Party in Congress.

ドナルド・トランプ氏は１週間ほど前にワシントンＤＣを離れたが、議会の共和党に長い影を投げ続けている。

Farmer leaders in India have condemned deadly violence in the capital Delhi during a massive protest against agricultural reforms on Tuesday.

火曜日インドでは、農業改革法案に反対する首都デリーでの大規模デモで死者が出たことに農民の指導者たちは非難した。

Two rescued Chinese miners have spoken of their ordeal while trapped underground for two weeks, with one saying he "feels reborn".

中国で救出された２人の鉱山労働者は２週間地下に閉じ込められていた時の厳しい試練を語った。１人は「生まれ変わったような気分」だと語った。

In one of his shows, stand-up comic Munawar Faruqui cracks a dark joke about his native Gujarat state and the deadly  religious riots  of 2002.

インドの歯に衣着せぬコメディアン Munawar Faruqui はテレビ番組で、故郷のグジャラート州と２００２年の死者をだした暴動についてブラック・ジョークを言う。

​ ※ イスラム教徒の彼は当局に対するジョークのために２５日間刑務所に入れられた。 ​

Goldman Sachs' chief executive David Solomon will get a $10m (£7.3m) pay cut for the bank's involvement in the 1MDB corruption scandal.

ゴールドマン・サックスのＣＥＯデイビッド・ソロモン氏は 1MDB 汚職スキャンダルへの関与の責任をとって 1 千万ドルの給与カットを受け入れる。

​ マレーシアの政府系ファンド「 1MDB 」を舞台とした汚職 事件 への関与を巡り、 米金融大手ゴールドマン・サックスに制裁金を科す （ web から） ​

The head of AstraZeneca has defended its rollout of the coronavirus vaccine in the EU, amid tension with member states over delays in supply.

アストラゼネカのＣＥＯはＥＵにおけるコロナウイルス・ワクチンの接種について釈明した。ＥＵメンバーとの供給の遅れで緊張が高まっている。

MPs have accused banking giant HSBC of "aiding and abetting" China's crackdown in Hong Kong.

英議会は銀行大手のＨＳＢＣに対して中国の香港での取り締まりを「支援し扇動した」と批判した。

​ ※ ＨＳＢＣは中国政府の要請で民主化活動家たちの銀行口座を凍結したという。 ​

China’s central bank governor has signalled that the door remains open for Ant Group’s stock market debut.

中国の中央銀行支配人はアント・グループが株式上場するためのドアは開かれていると示唆した。

​ ※ 中国政府の「言いなりになれば」という条件付きだ。 ​

Actor Elliot Page and choreographer Emma Portner have decided to divorce after three years of marriage.

俳優のエリオット・ペイジは舞踏家のエマ・ポートナーと 3 年間の結婚生活の後離婚した。

​ ※ エリオット・ペイジはトランスジェンダーで前はエレン・ペイジ。 ​