BBC NEWS を翻訳しています

The EU has reversed its decision to temporarily override part of the Brexit deal  amid an ongoing row over Covid vaccine supplies .

ＥＵは Covid ワクチン供給をめぐる論争が続く中、離脱協定を一時的に反故にする決定を行った。

​ ※ ＥＵは北アイルランドへのワクチン輸出も規制しようとしたが、離脱協定に反するとジョンソン首相が抗議、ＥＵ側が決定を取り消した。 ​

French PM Jean Castex has announced tough new Covid-19 border restrictions, but has again resisted imposing a new nationwide lockdown.

フランスのジャン・キャステックス首相は新たな厳しい Covid-19 国境移動制限を発表。しかし全国規模のロックダウン規制には再び反対した。

An Austrian man has left a bequest to a French village as a gesture of gratitude decades after residents took in his family during World War Two.

オーストリアの男性が、数十年前の第 2 次大戦中に住民が家族をかくまってくれたフランスの村に対して、感謝の印に遺産（２００万ユーロ相当）を寄付した。

Protests have been taking place in Polish cities for the third night in a row following the introduction of a near-total ban on abortion.

ポーランドでは、ほぼ全面的中絶禁止法の導入をめぐる論争で抗議デモが行われ３日目の夜に入った。

The Black Lives Matter Global Network Foundation has won Sweden's Olof Palme human rights prize for 2020.

Black Lives Matter Global Network Foundation （ブラック・ライブズ・マター運動世界ネットワーク基金）が２０２０年スエーデンのオロフ・パルメ人権賞を獲得した。