BBC NEWS を翻訳しています

Myanmar's military has taken control of the country after detaining de-facto leader Aung San Suu Kyi and other politicians in the early hours.

ミャンマーで、早朝事実上の指導者アウン・サン・スー・チー氏と他の政治家を拘束した後、軍が国の支配権を握った。

Silver prices leapt to a five-month high on Monday on social media calls to buy the metal and emulate the frenzy that drove up GameStop shares.

銀を買って、 GameStop 株を上昇させた勢いをまねようとＳＮＳでの呼びかけで、月曜日銀の価格が 5 か月ぶりの高値を付けた。

​ ※ 大手投資家を打ち砕いた（と思っている）個人投資家のグループが次の目標を狙っている。マネーゲームが次の段階に入った？ ​

One of Australia's biggest sporting clubs, Australian Football League (AFL) giant Collingwood, has a culture of "systemic racism", a report has found.

オーストリア最大のスポーツクラブ、オーストリア・サッカー連盟のコリンウッドが「組織的人種差別」を行う風土がある、レポートで発表。

The EU says UK-Swedish drug firm AstraZeneca will now supply an additional nine million Covid vaccine doses by March, after days of criticism of the bloc's vaccination programme.

ＥＵの発表によれば、英国とスエーデンの製薬会社アストラゼネカは３月までに追加して９００万回分の Covid ワクチンを供給する。この数日間ＥＵ域内のワクチン接種プログラムで批判が出ていた。

Vietnam's ruling Community Party has re-elected its 76-year-old chief Nguyen Phu Trong for a rare third five-year term.

ベトナムの政権与党共産党は７６歳のグエン・フー・チョン氏を異例の３期目の５年間書記長に選出した。

​ ※ 年寄りばかりが政権トップになる。コロナのせいで若手が委縮している？ ​

Snow swirled and a biting wind sent temperatures plummeting to several degrees below zero as the Stardust 1.0 made its debut at a former military base in Maine.

雪が舞い、刺すような冷たい風が気温を氷点下にているとき、メーン州の旧空軍基地で Stardust 1.0 がデビューした。

​ ※ Uber のバイオ燃料のロケットが発射に成功した。 ​

Thousands of Russians have been taking part in unauthorised protests to demand the release of the jailed opposition leader Alexei Navalny.

ロシアでは、拘束中の野党指導者アレクセイ・ナバリヌイ氏の釈放を求める非合法デモに数千人が参加した。

Militant Islamists in Somalia have been involved in a gun battle with security forces at a hotel in the capital, Mogadishu.

ソマリアで、イスラム武装勢力が首都モガディシュのホテルで治安部隊と銃撃戦を行った。

Cities on the east coast of the US, including New York and Boston, are bracing for up to 60cm (20in) of snow as a major winter storm approaches.

冬の嵐が接近、ニューヨークやボストンを含む米東海岸の都市は最大６０ｃｍの積雪に見舞われた。

Business leaders have called on the government to work with them on a roadmap out of lockdown to unlock investment for a post-Covid recovery.

ビジネス・リーダーたちは政府に対して、 Covid 後の経済回復のための投資を解禁して、ロックダウン規制から抜け出すロードマップを共に作り出そうと呼び掛けた。