BBC NEWS を翻訳しています

Hundreds of people have rallied in Myanmar's main city, Yangon, to protest against this week's military coup.

ミャンマーの首都ヤンゴンでは数百人の人々が集会を開いて今週の軍事クーデターに抗議した。

President Joe Biden has said his predecessor Donald Trump should not be given access to intelligence briefings because of his "erratic behaviour".

ジョー・バイデン大統領は、前任のドナルド・トランプ氏は「一貫性のない行動をする」ので情報局の資料にアクセスできないようにするべきだと述べた。

Children as young as six are to learn about crimes under Hong Kong's national security law.

香港の国家安全維持法のもとでは６歳の子供でも犯罪について知らなければならない。

​ ※ 新たな方針で学校の教師は６歳でも中国の方針に逆らうものは報告しなければならないとしている。話に聞く第２次大戦中の日本の憲兵でもそこまでしなかった。 ​

The Biden administration has ended the deadlock over the next head of the World Trade Organization (WTO) by expressing its "strong support" for Nigeria's ex-finance minister.

バイデン政権はＷＴＯ事務局長にナイジェリアの元財務大臣を推すことでこれまでの行き詰まりを解消した。

​ ※ 韓国の候補者が辞退すると発表して一気に決着がついた。米国はナイジェリアの候補者は中国よりだとしてこれまで（トランプ政権）強く反対してきた。バイデン大統領はこの先を楽観視してはいけない。 ​

The International Criminal Court ruled on Friday that it has jurisdiction over war crimes and atrocities committed in the Palestinian territories.

国際司法裁判所（ＩＣＣ）は金曜日、パレスチナにおける戦争犯罪と虐殺について裁判権を有すると発表した。

Christopher Plummer, the distinguished Canadian actor best known for his role as Captain Von Trapp in The Sound of Music, has died at the age of 91.

映画「サウンド・オブ・ミュジック」のフォン・トラップ大佐役で知られる有名なカナダ人俳優クリストファー・プラマー氏が死去、享年９１歳。

Russia has expelled three diplomats from Germany, Sweden and Poland for joining protests in support of opposition activist Alexei Navalny, who was jailed earlier this week.

ロシア政府は今週拘留された野党指導者アレクセイ・ナバリヌイ氏への支持で抗議集会に参加したドイツ、スエーデン、ポーランドの３人の外交官を追放した。

The US Air Force will conduct a global security review after an intruder entered the base that houses the presidential air craft, Air Force One.

米空軍は、アメリカ大統領機エア・フォ－ス・ワンが格納されている建物に男が侵入した事件を受けて、世界中の米国施設のセキュリティの見直しを行う。

Lawmakers in the US state of Virginia have voted to abolish use of the death penalty as a criminal punishment.

米バージニア州議会は犯罪の刑罰としての死刑を廃止することを採択した。

Three journalists who were allegedly working as spies for China were asked to leave the UK last year.

中国のために活動していたとする 3 人の中国人ジャーナリストが昨年英国を離れる処分を受けていた。