BBC NEWS を翻訳しています

Dozens of people are missing and feared dead after a piece of a Himalayan glacier fell into a river and triggered a huge flood in northern India.

インド北部でヒマラヤの氷河が崩壊、大規模な洪水を引き起こして、数十人が行方不明になり死亡した恐れがある。

​ ※ かなり前から地球温暖化でヒマラヤの氷河が崩壊寸前になっているのは知られていた。今回が人命に影響を与えた最初の崩壊。さらに大きな崩壊が起きる可能性が大きい。 ​

US President Joe Biden says he will not lift economic sanctions against Iran until it complies with the terms agreed under a 2015 nuclear deal.

ジョー・バイデン大統領は２０１５年の核協定で合意した条項に従うまでは経済制裁を中止するつもりはないと発表。

South Africa has put its roll-out of the Oxford-AstraZeneca vaccine on hold after a study showed "disappointing" results against its new Covid variant.

南アフリカは、オックスフォード大学とアストラゼネカ製薬の共同開発のワクチンが Covid 変異型ウイルスに対して「失望する」結果が出た後、同ワクチンの使用を中止した。

The Netherlands has been hit by its first major snowstorm in a decade, forecasters say, as cold weather pushes through much of northern Europe.

オランダでは、寒気団がヨーロッパ北部に入ってきて、過去十年で最大の吹雪に襲われている。

Four skiers have been killed following an avalanche at a popular recreation area in the US state of Utah, officials say.

米ユタ州で有名なスキー・リゾートで雪崩により４人が死亡した。