BBC NEWS を翻訳しています

The US will continue to support Afghanistan after withdrawing all US troops, but not "militarily," President Joe Biden has pledged.

米政府はすべての軍が撤退した後もアフガニスタンを支援し続ける、しかし「軍隊」ではない、ジョー・バイデン大統領が明言した。

​ ※ 多くの識者が懸念しているように、アフガニスタンは再び内乱状態になるだろう。米政府はどうかかわっていくのだろう。 ​

A white former police officer who shot dead a black motorist in Minnesota has been charged with second-degree manslaughter, prosecutors say.

ミネソタ州で車を運転していた黒人を射殺した白人の元警察官 Kim Potter  が 2 級殺人で起訴された。

​ ※ スタンガン（テーザーガン）と銃を間違えたということがあるのだろうか。 ​

Driving to Taliban-controlled territory doesn't take long. Around 30 minutes from the northern city of Mazar-e-Sharif, passing large craters left by roadside bombs, we meet our host: Haji Hekmat, the Taliban's shadow mayor in Balkh district.

タリバンが支配する地域に行くのはそれほど時間がかからない。北部の都市マザーリ・シャリーフから３０分ほど進んで、爆弾が破裂した大きな跡を通り過ぎ、出迎えの Haji Hekmat にあった。彼はバルク地方の影の市長だ。

​ ※ タリバンが望んでいるのはタリバンによる政府だ。アフガニスタン政府が世界一腐敗した政府であることは知っている。他国の影響を排除した政府を作ることは理想だが難しいだろう。 ​

The US government is set to issue a wide range of sanctions against Russia, according to reports.

米政府はロシアに対して幅広い制裁を課す予定。

​ ※ ロシアのサイバー攻撃に対する制裁。 ​

More than 100 MPs and peers have urged Boris Johnson to impose sanctions on Chinese officials who led a crackdown on Hong Kong pro-democracy campaigners.

英国では１００人以上の議員と仲間がボリス・ジョンソン首相に対して、香港の民主活動家に対する取り締まりを行っている中国の政治家に対して制裁を課すよう要請した。

A Chinese man with Down's syndrome was kidnapped and killed in a bungled plot to grant another man's wish for burial rather than cremation.

ダウン症の中国人の男性が誘拐され、火葬ではなく土葬を望む人の依頼を叶えるため殺害された。

​ ※ ２０１７年中国南東部で、ある人がガンで死ぬ前、家族に自分は火葬でなく土葬で葬ってほしいと言った。家族は人を雇って死体を探して火葬し、入れ替えることを思いついた。しかし雇われた人物はダウン症の男の人を誘拐して殺害した。 ​

George Floyd's death should have been classified as "undetermined", an expert has told the murder trial of former US police officer Derek Chauvin.

ジョージ・フロイド氏の死は「不確定の死」と分類されるべきだった、元警察官デレク・ショーバン容疑者の殺人事件の裁判で専門家が述べた。

​ ※ 容疑者側の弁護証言で、法医学者の David Fowler 氏はフロイド氏の死因は薬物、心臓病、その他の要因が考えられるとした。 ​

Hundreds of devotees, including nine top saints, have tested positive for Covid-19 in India's Haridwar city where huge crowds have gathered to participate in the Kumbh Mela festival.

インドのハリドワール市で行われているクンブ・メーラ祭に大群衆が集まって、９人の聖者を含む数百人の信者が Covid-19 検査で陽性になった。

Instagram has apologised after a “mistake” with its algorithm promoted diet content to users with eating disorders.

Instagram は摂食障害のあるユーザー向けの内容にアルゴリズムの間違いがあったことを謝罪した。

​ ※ ダイエットをサーチすると「 appetite suppressants 」（食欲抑制剤）や 「 fasting 」（断食）という言葉が自動的に表示されたという。現在はアルゴリズムを修正した。 ​