BBC NEWS を翻訳しています

Hong Kong has defended planned changes to privacy laws, brushing off concerns raised by a technology industry body.

香港はプライバシーに関する法律の計画変更を説明、ＩＴ企業の不安を払拭する。

​ ※ ウエブ上で個人情報を晒すことを禁止する法案だが、法律の趣旨があいまいで幅広い解釈が可能なので、大手ＩＴは香港を敬遠するかも。 ​

Face masks will no longer be legally required and distancing rules will be scrapped at the final stage of England's Covid lockdown roadmap, Boris Johnson has confirmed.

イングランドのロックダウン規制のロードマップでは、フェイスマスクはもはや不要、ソーシャル・ディスタンスも最終段階では廃止する、ボリス・ジョンソン首相が発表。

​ ※ ただし、インド型変異株が 1 日 5 万人に達すれば先延ばしになる。 ​

Israel's parliament has failed to pass an extension to a controversial law barring Palestinians from the occupied West Bank or Gaza who marry Israelis from being granted citizenship rights.

イスラエル議会は、市民権を得るために西岸地区とガザ地区のパレスチナ人がイスラエル人と結婚することを禁止する法案の延長を通過せることができなかった。

Germany is lifting a Covid-related travel ban on people from the UK and four other variant-hit countries.

ドイツは英国と変異型が流行っている他の４カ国から流入する人々の Covid 関係の移動禁止措置を停止させる。

A pet lion that was confiscated by Cambodian authorities last month has been returned to his owner after a surprise intervention by the prime minister.

先月カンボジア政府が没収したペットのライオンが、首相による突然の介入で持ち主に返還された。

​ ※ 持ち主の中国人（影響力のある人物）を考慮した首相の判断。怪しい関係がうかがえる？ ​