BBC NEWS を翻訳しています

Rights activists, journalists and lawyers around the world have been targeted with phone malware sold to authoritarian governments by an Israeli surveillance firm, media reports say.

世界中の人権団体、ジャーナリスト、弁護士がイスラエルの監視会社ＮＳＯによって独裁政権に売られた電話盗聴ソフト Pegasus のターゲットになっている。

​ ※ 世界中で５万件のリストが出回っているという。当初は犯罪者・テロリストを対象にしてたが、違う使い方をされている。 ​

Kurt Westergaard, a Danish cartoonist whose caricature of the Prophet Muhammad outraged many Muslims worldwide, has died at the age of 86.

預言者ムハンマドの風刺画が世界中の多くのイスラム教徒を激怒させたデンマークの風刺画作家クルト・ベスタゴー氏が死去、享年 86 歳。

Across Asia, Chinese vaccines have played a crucial role in immunising people against Covid-19, with millions receiving either a Sinovac or Sinopharm jab.

アジア各地で中国製のワクチンが Covid-19 の免疫を作るのに重要な役割をした。数百万人がシノバックかシノファームのワクチンを接種している。

But in recent weeks, concerns have grown about their efficacy. Now, some Asian countries which made Chinese vaccines a key plank in their immunisation programmes have announced they will use other jabs.

しかし最近、その有効性について懸念が高まっている。免疫プログラムで中国製のワクチンを中心的位置づけにしてきたアジアの国々では他のワクチンを使用すると発表。

The move has raised questions, not only about whether China's vaccines can be trusted, but also about its attempts at vaccine diplomacy in Asia.

この動きは中国製のワクチンが信用できるかどうかだけでなく、中国のアジアにおけるワクチン外交の企てについて疑問が上がっている。

An American father and son have been sentenced for their role in ex-Nissan chief Carlos Ghosn's escape from Japan in 2019.

元日産会長カルロス・ゴーンの２０１９年日本からの脱出で米国人親子に実刑が言い渡された。

Controversial British commentator Katie Hopkins will be deported from Australia for bragging about flouting hotel quarantine rules, says the government.

問題の多い英国人コメンテーター、ケイト・ホプキンス氏はオーストラリアでのホテル隔離規則を蔑視したことを自慢したことに対してオーストラリアから追放処分になる。