BBC NEWS を翻訳しています

Officials in Tokyo are nervously eyeing the waters at a major Olympic venue where an unwanted visitor has cost $1.28m (£930,000) in emergency repairs.

東京都はオリンピックの過剰となる水路を慎重に監視している。そこには招かざる客（カキ）を取り除くのに緊急の修理代１億２８００万ドルかかっている。

​ ※ カヌー競技などが行われる海の森水上競技場には波除のフロートがあるが無数のカキがついて重さで沈んでいるという。 ​

Prime Minister Boris Johnson has urged caution as most legal restrictions on social contact are lifted in England.

ボリス・ジョンソン首相は、イングランドでソーシャル・コンタクトに関するほとんどの法的規制が停止されることを受けて警戒を呼び掛けた。

​ ※ ワクチン接種が進んでいるとはいえ、壮大な実験をする。 ​

Thousands of racehorses are being sent to slaughterhouses in Britain and Ireland, a BBC Panorama investigation has found.

英国とアイルランで数千頭の競走馬が食肉解体場に送られている、 BBC Panorama 　の調査で分かる。

​ ※ 動物の虐待禁止の法律に反している疑いが有るという 。 ​

Two vaccination centres have been ransacked in France amid protests over the government's introduction of tougher coronavirus rules.

フランスでは政府のより厳しいコロナウイルス規制の導入に反対する抗議デモの最中、２か所のワクチン接種会場が荒らされた。

North Korean state media has urged its young people against using slang from South Korea and told them to speak North Korea's standard language.

北朝鮮の公営放送は若者が韓国のスラングを使わないよう要請、北朝鮮の標準語を話すよう伝えた。

​※北朝鮮も国民に伝えるべき話題（政治宣伝）のネタが尽きたか。


​

Health and care workers are being "left behind" in efforts to vaccinate the world against Covid-19, nursing leaders say.

​ Covid-19 に対して世界中でワクチン接種をしようという活動に医療従事者が「置き去りにされている」、看護師の指導者たちが語った。 ​

There were promises they would be among the first to be jabbed.

医療従事者は最初に接種をするという約束があった。

But the International Council of Nurses (ICN), which represents 27 million professionals, says tens of millions have not even had one dose.

しかし、２７００万人が所属する国際看護会議（ＩＣＮ）は、数千万人の医療従事者が１回目の接種すら受けていないという。

The World Health Organization (WHO) estimates around 200 have died each day since the pandemic began.

ＷＨＯはパンデミックが始まって以来毎日２００人が死亡していると推定している。