BBC NEWS を翻訳しています

World number one Ashleigh Barty was stunned by Sara Sorribes Tormo of Spain in the first round of women's Olympics singles in Tokyo.

テニス世界ナンバー１のアシュリー・バーティは東京オリンピック・女子第１ラウンンドでスペインのサラ・ソリベス・トルモ選手に敗れた。

A man sentenced to death in the US state of California for murdering a 12-year-old girl and four other women has died of natural causes, officials say.

２０１０年１２歳の女の子と 4 人の女性を殺害した容疑でカリフォルニア州で死刑宣告を受けていた男 Rodney Alcala, 77 が病気で死亡した。

LGBT people and their supporters have marched through the capital city of Hungary to defend their rights.

ハンガリーの首都ブダペストでＬＧＢＴの人々と支援者が自分達の権利を守るデモを行った。

Taxpayers will bear the costs of Covid "for decades" - and an inquiry will not come soon enough to learn lessons from the pandemic, MPs have said.

英国の国民は Covid のコストをこの先「数十年間」払うことになる、またパンデミックからどんな教訓を得たかを問うことは当分ない、英国議会が発表。

​ ※ 日本も Covid 対策（企業の支援を含めて）に何十兆円（いやもっとか）も使っているが、だれが返すのか。 ​

US R&B star R. Kelly has been accused of fresh abuse allegations, including the claim he had a sexual relationship with a 17-year-old boy.

米 R&B スター、Ｒ・ケリーは１７歳の少年との性的関係を含む新たな暴行疑惑で起訴された。

A California man who mocked Covid-19 vaccines on social media has died after a month-long battle with the virus.

ＳＮＳで Covid ワクチンをバカにしたカリフォルニア州の男が 1 か月間の Covid との闘病の末死亡した。

Stephen Harmon, a member of the Hillsong megachurch, had been a vocal opponent of vaccines, making a series of jokes about not having the vaccine.

ヒルソング・メガチャーチのメンバーのスティーブン・ハーモンはワクチンの反対者として有名だった。ワクチンを打たないことで多くのジョークを言っていた。

Today's Topic
Although Covid-19 vaccine production has been ramped up from zero to billions of doses in record time, a shortage of raw materials and equipment has limited the number of doses that can be made.

Covid-19 のワクチンの製造は記録的短時間でゼロから数十億回分まで増加したが、原料と装置の不足によって使用できるワクチンの数は制限されている。

​To try to ease some of these bottlenecks,  a marketplace has been launched - a sort-of pharmaceutical equivalent of eBay - to help manufacturers and suppliers see what is available and allow them to trade in one place.​

この困難を緩和しようと業界が立ち上げられた。一種の eBay の製薬部門のようなもので、製造業者と納入業者が何が利用できるかを検討、 1 か所で取引できる仕組みだ。

The platform will help match unused materials and surplus stock to companies that need them, starting with the things under greatest pressure.

このプラットフォームは、使用されていない原料や在庫の余剰品を必要とする会社に紹介する。一番必要とされているものから始める。

Here we take a look at some of the key components causing bottlenecks, as well as wider issues surrounding the rollout, such as intellectual property.

​ 知的財産のような接種の関わる幅広い問題と同時に、困難を引き起こしている主要部品を見てみた。

​

※ 必要とされているものは主にプラスチックのようだ

１， 大きなプラスチックの袋（培養液からワクチンを作るための）

２， プラスチックのパイプ・フィルター

３， ワクチンを作るための原料

４， 熟練技能者

５， 知的財産