BBC NEWS を翻訳しています

Hospitalisations soared in India during a deadly second Covid wave. Now, hobbled by patchy insurance, Indians are turning to crowdfunding to pay the steep medical bills, reports Astha Rajvanshi.

インドでは、 Covid の第 2 波で入院患者が急増している。不完全な保険制度で身動きが取れなくなった人々は高騰する医療費を払おうとクラウド・ファンディングに向かっている。

米ヘビー・メタル・バンド Slipknot （スリップノット）の元ドラマー、ジョーイ・ジョーディソンさんが死去、４６歳だった。

OnlyFans, a social media platform best known for explicit content, has boomed during the pandemic. But from receiving terrorism videos to racial abuse and rape threats, a BBC investigation based on the experiences of dozens of women reveals concerns about how the British-run site is structured, managed and moderated.

露骨な内容で知られるＳＮＳプラトフォームの OnlyFans がパンデミックで利用者が増加した。しかしテロの動画から人種差別やレイプの脅しに至るまで様々な内容で、数十人の女性たちからの経験に基づいてＢＢＣが調査、英国人が運営するこのサイトがどのような構成で、どのように運営され、どのように管理されているかがわかるとともに懸念が出てきた。