BBC NEWS を翻訳しています

At least 21 people have died after heavy snow trapped them in their vehicles in northern Pakistan.

パキスタン北部で、大雪で動けなくなった車に閉じ込められた少なくとも２１人が死亡した。

A Saudi princess and her daughter have been released from a high-security jail after being held for nearly three years without charge, campaigners say.

サウジ・アラビアで、容疑なしに約３年間厳重な管理の刑務所に入れられていた王女と彼女の娘が釈放された。

​ ※ Princess Basma bint Saud  は 3 年前治療のためスイスに向かう準備をしていた。 ​

It's done. The biggest astronomical mirror ever sent into space is assembled and ready for focusing.

これまでに宇宙に送られた中で最大の天体ミラ－が組み立てられて観測を開始する準備ができた。

​ ※ ジェームズ・ウエッブ宇宙望遠鏡。 ​

At least five people have been killed after part of a cliff collapsed onto leisure boats on a Brazilian lake.

ブラジルの湖で、崖の一部が崩落して遊覧船（複数）を直撃、少なくとも 5 人が死亡した。

Three new photographs of the Duchess of Cambridge have been released to mark her 40th birthday on Sunday.

ケンブリッジ公爵（ウイリアム王子）夫人キャサリン妃の新しい写真が、日曜日４０歳の誕生日を記念して公開された。

French authorities say more than 105,000 people have taken part in protests across the country against the introduction of a new coronavirus pass.

フランスの当局は、新たなコロナウイルス対策の導入に反対して全国で１０万５千人以上がデモに参加したと発表。

Kazakhstan's former intelligence chief has been arrested on suspicion of treason following nationwide anti-government protests.

カザフスタンで全国規模の反政府デモが起きていることに続けて、元情報機関トップが逮捕された。

Fifty-six people have been killed and dozens more injured in an airstrike on a camp for the displaced in northern Ethiopia, aid workers say.

エチオピア北部の難民キャンプに対する空爆で、５６人が死亡、数十人が負傷した。

More than 150,000 people in the UK have now died within 28 days of a positive Covid test since the pandemic began.

英国ではパンデミックが始まって以来、 Covid 陽性患者１５万人が死亡した。