BBC NEWS を翻訳しています

Boris Johnson is facing calls from senior Tories to stand down as prime minister after he admitted attending a drinks party during lockdown.

ボリス・ジョンソン首相は、ロックダウン規制中にドリンク・パーティに参加したことを認めたことを受けて、首相を辞任するようトーリー党幹部が要求している。

A swift Covid-19 lockdown in China has reportedly led to a woman getting stuck at the house of a man she met on a blind date.

中国で強制的な Covid-19 ロックダウンのため、女性が初対面のデートであった男性の家に閉じ込められている。

​ ※ 男性は料理が好きで毎日作ってくれているという。話は得意ではないらしい。事情を考慮することはしないのが中国流。 ​

American Virginia Giuffre says she was the victim of sex trafficking and abuse by Jeffrey Epstein and his powerful associates when she was a teenager.

米国人の Virginia Giuffre さんは、１０代の時、性交渉の被害者になりジェフリー・エプスタインと彼の友人たちに虐待されたと述べた。（現在ニューヨークの裁判所で係争中）

​ ※ この女性がだれなのかまだよくわかっていない。 ​

US Deputy Secretary of State Wendy Sherman has warned Russia that it must choose either diplomacy or confrontation with the West.

米国務副長官ウエンディ・シャーマン氏はロシアに対して、西側と外交交渉か対立化の選択をすべきだと警告した。

An expletive-laden conversation between two Australian newsreaders on Novak Djokovic's visa saga has gone viral, after a video of it was leaked online.

オーストラリアで、ノバク・ジョコビッチ選手のビザ問題について、２人のニュースキャスターが卑猥な言葉で罵り合った動画がオンラインでリークされた後、ネットで騒がれている。