BBC NEWS を翻訳しています

An Indian court has cleared a bishop accused of raping a nun 13 times between 2014 and 2016 in a case that had shocked one of the country's oldest Christian communities.

インドの裁判所は、２０１４年から２０１６年にかけて修道女を１３回レイプしたという容疑の司教に無罪を言い渡した。この事件はインドで最も古いキリスト教地域を驚かせていた。

North Korean hackers stole almost $400m (£291m) worth of digital assets in at least seven attacks on cryptocurrency platforms last year, a report claims.

北朝鮮は、昨年仮想通貨プラットフォームに少なくとも７回攻撃して約４億ドル相当のデジタル資産が盗まれた。

Tens of thousands of Hindu pilgrims have gathered in the northern Indian city of Prayagraj (formerly Allahabad) for a festival amid a massive surge in Covid-19 infections.

インド北部の Prayagraj （旧アラーハーバード）に数万人のヒンドゥ教巡礼者が祭りに集まった。しかし Covid-19 感染者が急激に増加している。

A man has gone on trial in London, accused of plotting to kill a Pakistani blogger living in the Netherlands.

オランダに住んでいるパキスタン人ブロガーの殺害未遂で、男がロンドンで起訴された。

Australia has equalled its hottest day on record after a remote coastal town reported temperatures of 50.7C (123.26F).

オーストラリアの遠く離れた沿岸の町で最高気温のタイ記録５０、７度を観測した。

​ ※ 北半球でひどい寒波に襲われているとき、南半球で最高気温を観測。地球全体としてバランスはとれている？ ​

President Joe Biden's hopes of overhauling the US election system look doomed after two of his fellow Democrats came out against them.

ジョー・バイデン大統領の米選挙制度の見直し案への希望は、仲間の民主党議員２人が反対を表明、成立は絶望的に思える。