BBC NEWS を翻訳しています

南太平洋で起きた火山の噴火による津波への警戒として人々に海岸沿いから離れるよう、米国と日本政府は津波警報を出した。

Virat Kohli has stepped down as captain of India men's Test team.

インドの男子クリケット Test チームで、キャプテンのビラート・コーリ（ 33 歳）が辞任した。

Police in the US state of Texas are negotiating with a man who appears to have taken at least four hostages at a synagogue in the town of Colleyville.

米テキサス州の警察は、コリービルのシナゴーグ（ユダヤ教の礼拝堂）で少なくとも 4 人を人質に立てこもっている男と交渉している。

Prince Harry is seeking a judicial review against the refusal of the Home Office to allow him to personally pay for police protection when in the UK.

ヘンリー王子は英国滞在時に警察の警備費を個人的に支払うよう命じた国務大臣の決定に反対して、法的見直しを求めている。

A helicopter crash that killed the head of India's armed forces and 13 others was caused by a pilot disoriented by a sudden turn in the weather.

昨年の１２月にインド軍の司令官と他１３人が乗ったヘリコプターが墜落した事故は天候の急変でパイロットが混乱したための事故だった。