BBC NEWS を翻訳しています

When an enormous underwater volcanic eruption occurred in the South Pacific near Tonga on Saturday, satellites were in position to capture what had happened.

土曜日トンガ近くの南太平洋で海底火山が噴火したとき、ちょうど衛星が出来事をうまくとらえる位置にいた。

Two teenagers have been arrested in England as part of the investigation into a hostage-taking incident at a synagogue in Texas on Saturday.

土曜日テキサス州のシナゴーグでの人質立てこもり事件の一環として、英国で２人の１０代の少年が逮捕された。

Tennis star Novak Djokovic could return to Australia sooner than anticipated following his deportation, the country's prime minister says.

テニススター、ノバク・ジョコビッチ選手は国外追放後、予想より早くオーストラリアに帰ってくるだろう、オーストラリアのスコット・モリソン首相が語った。

"An economic game changer" is how officials describe Colombo Port City, a shiny metropolis soaring out of the water along the Sri Lankan capital's seafront.

スリ・ランカの首都にある港湾にそびえたつ輝くビルを見ながら、政府の役人は、「経済を大きく変えるもの」とコロンボ・ポート・シティを呼んだ。

​ ※ 中国はスリ・ランカに立派な施設を作って第２のドバイにしようとしている。スリ・ランカは中国の債務の罠にかかって抵抗できない。中国の目的はここに海軍基地を作ることだ。 ​

China has unexpectedly cut a key interest rate for the first time in almost two years as official figures showed its economic growth had slowed.

中国は 2 年ぶりに突然公定歩合を引き下げた。政府の指数は経済成長の鈍化を示している。

North Korea has fired two short-range ballistic missiles into waters off the coast of Japan, the latest in an unusual flurry of tests.

北朝鮮は日本海沖に２発の短距離弾道ミサイルを発射した。今月になって４度目。

​ ※ 北朝鮮はミサイル以外に外交手段を持たない。 ​

A major winter storm has brought heavy snow and ice to parts of the US and Canada, putting more than 80 million people under weather warnings.

米国南西部とカナダ東部に大規模な寒波が雪と氷を伴って到来、８千万人以上に警報が出されている。

​ ※ １４万５千人が停電の中で耐えている。 ​