BBC NEWS を翻訳しています

Organisers of this year's Winter Olympics in Beijing have cancelled plans to sell tickets to the general public as part of strict Covid-19 restrictions in the Chinese capital.

今年の冬の北京オリンピックの組織委員会は、北京での厳しい ovid-19 規制の一環として、一般の人々へのチケットの販売を中止すると発表した。

The rabbi of a Texas synagogue who was taken hostage on Saturday has described how he threw a chair at the gunman in order to escape.

土曜日人質立てこもり事件が起きたテキサス州のシナゴーグの聖職者は、逃げるために椅子を犯人に投げつけた様子を語った。

Britain is supplying Ukraine with short-range anti-tank missiles for self-defence after Russia amassed about 100,000 troops on its border, the defence secretary said.

ロシア軍がウクライナとの国境に約１０万人の塀を集結させていることを受けて、英国はウクライナに防衛のため短距離対戦車ミサイルを供給すると発表。

The remains of a four-year-old Belgian boy who disappeared last week have been found in the Netherlands, Dutch police have announced.

ベルギーで、先週行方不明になった４歳の男の子の遺体がオランダで発見された。

アンネ・フランクと彼女の家族をナチスに売った容疑者が新しい捜査方法で判明した。

A team including an ex-FBI agent said Arnold van den Bergh, a Jewish figure in Amsterdam, probably "gave up" the Franks to save his own family.

元ＦＢＩ捜査員を含むチームは、アムステルダムにいたユダヤ人 Arnold van den Bergh が彼自身の家族を守るために、おそらくフランク一家を「裏切った」のだろうと発表した。

（この記事の結びは）

While there is still a degree of scepticism, and acknowledgement that we may never know the true identity of the betrayer, this tale serves as a warning - a lesson of what humanity may be capable of in its darkest time.

And Anne Frank's legacy lives on.

まだある程度の疑問と裏切者の本当の姿を知ることはできないという認識は残るが、この話は人が最もつらい時期にできることへの教訓を与えてくれる。

そしてアンネ・フランクの心は今も生き続けている。